חוזה לך ברח - אושיק לוי перевод на немецкий

חוזה לך ברח

הגמדים מוצאים מקלט באגדות
צללים כהים פוסעים אט אט אל תוך הלילה
באור לבן מאחורי דלתות כבדות
שם בבתים גבוהי קומה העיר סגורה לה

חוזה לך ברח, חוזה לך ברח
הלילה הוא אפל כל כך

הבהוב סיגריה שם בחושך מאדים
מתוך היער האפל הזה לפתע
וסינדרלה ממתינה לגמדים
וברחוב רובץ החטא ליד כל פתח

מתוך בתים גבוהים הגמדים כולם
פתאום באים אחד אחד אל סינדרלה
כי סינדרלה היא האגדות כולן
כי אין אחת באגדות אשר תדמה לה

חוזה לך ברח, חוזה לך ברח
הלילה הוא אפל כל כך
הלילה הוא אפל כל כך

שומר נפשו נמלט, שומר נפשו תמים
כי אין בעיר מקלט ואין בה רחמים

חוזה לך ברח, חוזה לך ברח
הלילה הוא אפל כל כך
הלילה הוא אפל כל כך

והם שבים אל הבתים גבוהי קומה
והם חומקים אחד אחד מתוך היער
רק סינדרלה עוד ניצבת במקומה
כשהם בורחים לאגדות סוגרים השער

חוזה לך ברח, חוזה לך ברח
הלילה הוא אפל כל כך
הלילה הוא אפל כל כך

שומר נפשו נמלט, שומר נפשו תמים
כי אין בעיר מקלט ואין בה רחמים

חוזה לך ברח, חוזה לך ברח
הלילה הוא אפל כל כך
חוזה, חוזה, חוזה לך ברח
הלילה הוא אפל כל כך

חוזה לך ברח, חוזה לך ברח
הלילה הוא אפל כל כך
חוזה לך ברח, חוזה לך ברח

Seher, flieh für dich!

Die Zwerge finden Zuflucht in Märchen
Dunkle Schatten schreiten langsam in die Nacht hinein
In weißem Licht hinter schweren Türen
Dort in den hohen Häusern ist die Stadt für sich verschlossen

Seher, flieh für dich, Seher, flieh für dich
Die Nacht ist so dunkel

Das Glimmen einer Zigarette dort im Dunkel rötet sich
Aus diesem dunklen Wald plötzlich
Und Cinderella wartet auf die Zwerge
Und auf der Straße lauert die Sünde neben jeder Tür

Aus hohen Häusern, die Zwerge alle,
kommen plötzlich einer nach dem anderen zu Cinderella
Denn Cinderella ist all die Märchen
Denn es gibt keine in den Märchen, die ihr gleicht

Seher, flieh für dich, Seher, flieh für dich
Die Nacht ist so dunkel
Die Nacht ist so dunkel

Wer seine Seele bewahrt, entkommt; wer seine Seele bewahrt, ist arglos
Denn es gibt keine Zuflucht in der Stadt und keine Gnade in ihr

Seher, flieh für dich, Seher, flieh für dich
Die Nacht ist so dunkel
Die Nacht ist so dunkel

Und sie kehren zurück zu den hohen Häusern
Und sie schleichen sich einer nach dem anderen aus dem Wald
Nur Cinderella steht noch an ihrem Platz
Wenn sie in die Märchen fliehen, schließen sie das Tor

Seher, flieh für dich, Seher, flieh für dich
Die Nacht ist so dunkel
Die Nacht ist so dunkel

Wer seine Seele bewahrt, entkommt; wer seine Seele bewahrt, ist arglos
Denn es gibt keine Zuflucht in der Stadt und keine Gnade in ihr

Seher, flieh für dich, Seher, flieh für dich
Die Nacht ist so dunkel
Seher, Seher, Seher, flieh für dich
Die Nacht ist so dunkel

Seher, flieh für dich, Seher, flieh für dich
Die Nacht ist so dunkel
Seher, flieh für dich, Seher, flieh für dich