יד קטנה - אושיק לוי перевод на немецкий

יד קטנה

יד קטנה לי פרשה את הרשת
יד קטנה מענה את חושי
את חיי את בונה והורסת
יד קטנה לבנה של אישה

כל ימי האתמול האפירו
כעלים נשרו לרגלי
כל חברי לעגם לא הסתירו
מי היה מאמין זאת עלי

את יפה ויופייך פוצע
כמה צריך גבר לכאוב
את יפה ואני כבר יודע
שנולדתי אותך לאהוב

יד קטנה עדינה רבת כוח
כל תנועה כמו חץ בליבי
לא רוצה לא יכול כבר לשכוח
יד קטנה מחזיקה את אושרי

את יפה ויופייך פוצע
כמה צריך גבר לכאוב
את יפה ואני כבר יודע
שנולדתי אותך לאהוב

יד קטנה לי פרשה את הרשת
לי שפעם הייתי צייד
את גאה ורואה איך הנשר
מסתכל בך כמו גדי שנלכד

את יפה ויופייך פוצע
כמה צריך גבר לכאוב
את יפה ואני כבר יודע
שנולדתי אותך לאהוב

כן נולדתי אותך לאהוב
כן נולדתי אותך לאהוב

Kleine Hand

Eine kleine Hand spannte mir das Netz aus
Eine kleine Hand quält meine Sinne
Mein Leben baust du auf und zerstörst es
Eine kleine, weiße Hand einer Frau

All meine gestrigen Tage sind ergraut
Wie Blätter fielen sie zu meinen Füßen
All meine Freunde verbargen ihren Spott nicht
Wer hätte das von mir geglaubt?

Du bist schön und deine Schönheit verwundet
Wie sehr muss ein Mann leiden
Du bist schön und ich weiß schon
Dass ich geboren wurde, um dich zu lieben

Eine kleine, zarte, kraftvolle Hand
Jede Bewegung wie ein Pfeil in meinem Herzen
Ich will nicht, ich kann nicht mehr vergessen
Eine kleine Hand hält mein Glück

Du bist schön und deine Schönheit verwundet
Wie sehr muss ein Mann leiden
Du bist schön und ich weiß schon
Dass ich geboren wurde, um dich zu lieben

Eine kleine Hand spannte mir das Netz aus
Mir, der ich einst ein Jäger war
Du bist stolz und siehst, wie der Adler
Dich ansieht wie ein gefangenes Zicklein

Du bist schön und deine Schönheit verwundet
Wie sehr muss ein Mann leiden
Du bist schön und ich weiß schon
Dass ich geboren wurde, um dich zu lieben

Ja, ich wurde geboren, um dich zu lieben
Ja, ich wurde geboren, um dich zu lieben