כמו בסרט - אושיק לוי перевод на немецкий

כמו בסרט

מילים: זאב טנא
לחן: יהודית רביץ

עננים בגובה רב ובינוני
מכסים את השמיים
גשם מקומי ממשיך לרדת בינתיים
הכביש מתפתל בתוך הוואדי
עצי אקליפטוס
מכונית לבנה עולה בכביש הרטוב
לרגע נגלית - לרגע נסתרית
גובר הגשם - זהירות ראות כאן מוגבלת
בתוך המכונית - אישה וגבר
היא מדברת.

זוכרת היינו שם יחד כמו בסרט.

ים סוער על רקע אופק צבעוני
הצוקים נוגעים במים
ציפור גדולה עברה לפתע
צל כנפיים
הכביש מתרחק משפת הסלע
יורד אל הדיונות
מכונית לבנה סוטה אל דרך עפר
אבק מתרומם לרגע - נסתרת
קרני השמש נשברות ישר בעיניים
בתוך המכונית אישה וגבר
היא מתעוררת.

זוכרת היינו שם יחד - כמו בסרט.

Wie im Film

Text: Zeev Tene
Musik: Yehudit Ravitz

Wolken in großer und mittlerer Höhe
bedecken den Himmel
Lokaler Regen fällt inzwischen weiter
Die Straße schlängelt sich durch das Wadi
Eukalyptusbäume
Ein weißes Auto fährt die nasse Straße hinauf
Einen Moment sichtbar – einen Moment verborgen
Der Regen wird stärker – Vorsicht, die Sicht hier ist begrenzt
Im Auto – eine Frau und ein Mann
Sie spricht.

Erinnerst du dich, wir waren dort zusammen wie im Film.

Stürmisches Meer vor einem bunten Horizont
Die Klippen berühren das Wasser
Ein großer Vogel flog plötzlich vorbei
Schatten der Flügel
Die Straße entfernt sich vom Felsrand
führt hinab zu den Dünen
Ein weißes Auto biegt auf einen Feldweg ab
Staub steigt für einen Moment auf – verborgen
Sonnenstrahlen brechen direkt in die Augen
Im Auto eine Frau und ein Mann
Sie wacht auf.

Erinnerst du dich, wir waren dort zusammen – wie im Film.