Текст и перевод песни Oshik Levi - כמו בסרט

כמו בסרט

מילים: זאב טנא
לחן: יהודית רביץ

עננים בגובה רב ובינוני
מכסים את השמיים
גשם מקומי ממשיך לרדת בינתיים
הכביש מתפתל בתוך הוואדי
עצי אקליפטוס
מכונית לבנה עולה בכביש הרטוב
לרגע נגלית - לרגע נסתרית
גובר הגשם - זהירות ראות כאן מוגבלת
בתוך המכונית - אישה וגבר
היא מדברת.

זוכרת היינו שם יחד כמו בסרט.

ים סוער על רקע אופק צבעוני
הצוקים נוגעים במים
ציפור גדולה עברה לפתע
צל כנפיים
הכביש מתרחק משפת הסלע
יורד אל הדיונות
מכונית לבנה סוטה אל דרך עפר
אבק מתרומם לרגע - נסתרת
קרני השמש נשברות ישר בעיניים
בתוך המכונית אישה וגבר
היא מתעוררת.

זוכרת היינו שם יחד - כמו בסרט.

Comme dans un film

Paroles: Zev Tana
Musique: Yehudit Ravitz

Des nuages à haute et moyenne altitude
Couvrent le ciel
Une pluie locale continue de tomber entre-temps
La route serpente à travers le ouadi
Des eucalyptus
Une voiture blanche monte sur la route humide
Elle apparaît un instant, puis se cache à nouveau
La pluie s'intensifie - attention, la visibilité est limitée ici
Dans la voiture, une femme et un homme
Elle parle.

Tu te souviens, on était là-bas ensemble, comme dans un film.

Une mer agitée sur fond d'horizon coloré
Les falaises touchent l'eau
Un grand oiseau est passé soudainement
L'ombre des ailes
La route s'éloigne du bord de la falaise
Descend vers les dunes
Une voiture blanche dévie sur un chemin de terre
La poussière s'élève un instant - elle se cache
Les rayons du soleil se brisent directement dans les yeux
Dans la voiture, une femme et un homme
Elle se réveille.

Tu te souviens, on était là-bas ensemble - comme dans un film.