לא הכרתי אותך - אושיק לוי перевод на немецкий

לא הכרתי אותך

לא הכרתי אותך מקרוב
אך הייתה לנו ארץ אחת
בלילה היו אותן הדממות
בבוקר השמש הסמיק
והיה אז טוב

הייתה לנו ארץ אחת
ורחוב וחולות וחוף ים ושדרה
אני ראיתיך עובר לא אחת
סנדליים חומים וחולצה בהירה
בהירה בהירה

לא הכרתי אותך מקרוב
והרוח הייתה ותמיד אותה
ועכשיו אינני יודע אם טוב או רע לך
איפה אתה? מה אתך?

הייתה לנו ארץ אחת
עם בתים לבנים ושדות והרים
כן, כמו בשירים הישנים
הו, מולדת שלי, ארצי
ושרים ושרים

לא הכרתי אותך מקרוב
והרוח הייתה ותמיד אותה
ועכשיו אינני יודע אם טוב או רע לך
איפה אתה?

לא הכרתי אותך מקרוב
והרוח הייתה ותמיד אותה
ועכשיו אינני יודע אם טוב או רע לך
איפה אתה? מה אתך

Ich kannte dich nicht

Ich kannte dich nicht von Nahem
Aber wir hatten ein gemeinsames Land
In der Nacht war dieselbe Stille
Am Morgen errötete die Sonne
Und es war damals gut

Wir hatten ein gemeinsames Land
Und eine Straße und Sand und einen Meeresstrand und eine Allee
Ich sah dich mehr als einmal vorbeigehen
Braune Sandalen und eine helle Bluse
Hell, hell

Ich kannte dich nicht von Nahem
Und der Wind war da und immer derselbe
Und jetzt weiß ich nicht, ob es dir gut oder schlecht geht
Wo bist du? Was ist mit dir?

Wir hatten ein gemeinsames Land
Mit weißen Häusern und Feldern und Bergen
Ja, wie in den alten Liedern
Oh, meine Heimat, mein Land
Und singen und singen

Ich kannte dich nicht von Nahem
Und der Wind war da und immer derselbe
Und jetzt weiß ich nicht, ob es dir gut oder schlecht geht
Wo bist du?

Ich kannte dich nicht von Nahem
Und der Wind war da und immer derselbe
Und jetzt weiß ich nicht, ob es dir gut oder schlecht geht
Wo bist du? Was ist mit dir?