Текст и перевод песни Oshik Levi - לא הכרתי אותך

לא הכרתי אותך

לא הכרתי אותך מקרוב
אך הייתה לנו ארץ אחת
בלילה היו אותן הדממות
בבוקר השמש הסמיק
והיה אז טוב

הייתה לנו ארץ אחת
ורחוב וחולות וחוף ים ושדרה
אני ראיתיך עובר לא אחת
סנדליים חומים וחולצה בהירה
בהירה בהירה

לא הכרתי אותך מקרוב
והרוח הייתה ותמיד אותה
ועכשיו אינני יודע אם טוב או רע לך
איפה אתה? מה אתך?

הייתה לנו ארץ אחת
עם בתים לבנים ושדות והרים
כן, כמו בשירים הישנים
הו, מולדת שלי, ארצי
ושרים ושרים

לא הכרתי אותך מקרוב
והרוח הייתה ותמיד אותה
ועכשיו אינני יודע אם טוב או רע לך
איפה אתה?

לא הכרתי אותך מקרוב
והרוח הייתה ותמיד אותה
ועכשיו אינני יודע אם טוב או רע לך
איפה אתה? מה אתך

Je ne te connaissais pas

Je ne te connaissais pas de près
Mais nous avions une seule patrie
La nuit, les mêmes rêves nous hantaient
Au matin, le soleil rougissait
Et c'était bon

Nous avions une seule patrie
Une rue, des dunes, une plage, une avenue
Je t'ai vu passer plus d'une fois
Des sandales marrons et une chemise claire
Claire, claire

Je ne te connaissais pas de près
Et le vent soufflait, toujours le même
Et maintenant je ne sais pas si tu vas bien ou mal
Où es-tu ? Que deviens-tu ?

Nous avions une seule patrie
Avec des maisons blanches, des champs et des montagnes
Oui, comme dans les vieilles chansons
Oh, ma patrie, mon pays
Et ils chantent, ils chantent

Je ne te connaissais pas de près
Et le vent soufflait, toujours le même
Et maintenant je ne sais pas si tu vas bien ou mal
Où es-tu ?

Je ne te connaissais pas de près
Et le vent soufflait, toujours le même
Et maintenant je ne sais pas si tu vas bien ou mal
Où es-tu ? Que deviens-tu ?