ניגון עתיק - אושיק לוי перевод на русский

ניגון עתיק

אם תרדנה בליל דמעותייך
שמחתי לך אבעיר כצרור תבן
אם תרחפנה מקור עצמותייך
אכסך ואשכב על אבן

אם תאמרי אל מחול לרדת
על אחרון מיתרי אנגן לך
אם תחסר לך מתנת הולדת
את חיי ומותי אתן לך

ואם לחם תאבי או יין
מן הבית אצא כפוף שכם
ואמכור את עיני השתיים
ואביא לך גם יין גם לחם

אך אם פעם תהיי צוחקת
בלעדי במסיבת מרעייך
תעבור קנאתי שותקת
ותשרוף את ביתך עלייך

נא נא נא נא נא
נא נא נא נא נא
נא נא נא נא
נא נא נא נא נא

נא נא נא נא נא
נא נא נא נא נא
נא נא נא נא
נא נא נא נא נא

נא נא נא נא נא
נא נא נא נא נא
נא נא נא נא
נא נא נא נא נא

נא נא נא נא נא
נא נא נא נא נא
נא נא נא נא
נא נא נא נא נא

נא נא נא נא נא
נא נא נא נא נא
נא נא נא נא
נא נא נא נא נא

נא נא נא נא נא
נא נא נא נא נא
נא נא נא נא
נא

אם תרדנה בליל דמעותייך
שמחתי לך אבעיר כצרור תבן
אם תרחפנה מקור עצמותייך
אכסך ואשכב על אבן

אם תאמרי אל מחול לרדת
על אחרון מיתרי אנגן לך
אם תחסר לך מתנת הולדת
את חיי ומותי אתן לך

ואם לחם תאבי או יין
מן הבית אצא כפוף שכם
ואמכור את עיני השתיים
ואביא לך גם יין גם לחם

אך אם פעם תהיי צוחקת
בלעדי במסיבת מרעייך
תעבור קנאתי שותקת
ותשרוף את ביתך עלייך

נא נא נא נא נא
נא נא נא נא נא
נא נא נא נא
נא נא נא נא נא

נא נא נא נא נא
נא נא נא נא נא
נא נא נא נא
נא נא נא נא נא

נא נא נא נא נא
נא נא נא נא נא
נא נא נא נא
נא נא נא נא נא

נא נא נא נא נא
נא נא נא נא נא
נא נא נא נא
נא נא נא נא נא

נא נא נא נא נא
נא נא נא נא נא
נא נא נא נא
נא נא נא נא נא

נא נא נא נא נא
נא נא נא נא נא
נא נא נא נא
נא נא נא נא נא

נא נא נא נא נא
נא נא נא נא נא
נא נא נא נא
נא נא נא נא נא

Древний напев

Если ночью слезы твои упадут,
Я зажгу для тебя радость, как охапку соломы,
Если холод коснётся костей твоих,
Я укрою тебя, а сам лягу на камень.

Если скажешь: "Спустись в хоровод",
На последней струне я сыграю тебе.
Если дар рождения будет тебе нужен,
Я отдам тебе жизнь и смерть свою.

А если захочешь ты хлеба или вина,
Из дома выйду, согнувшись под ношей,
Продам оба глаза свои,
И принесу тебе хлеб и вино.

Но если когда-нибудь ты засмеёшься
Без меня среди друзей своих,
Моя ревность пройдёт молча,
И спалит твой дом над тобой.

На-на-на-на-на
На-на-на-на-на
На-на-на-на
На-на-на-на-на

На-на-на-на-на
На-на-на-на-на
На-на-на-на
На-на-на-на-на

На-на-на-на-на
На-на-на-на-на
На-на-на-на
На-на-на-на-на

На-на-на-на-на
На-на-на-на-на
На-на-на-на
На-на-на-на-на

На-на-на-на-на
На-на-на-на-на
На-на-на-на
На-на-на-на-на

На-на-на-на-на
На-на-на-на-на
На-на-на-на
На

Если ночью слезы твои упадут,
Я зажгу для тебя радость, как охапку соломы,
Если холод коснётся костей твоих,
Я укрою тебя, а сам лягу на камень.

Если скажешь: "Спустись в хоровод",
На последней струне я сыграю тебе.
Если дар рождения будет тебе нужен,
Я отдам тебе жизнь и смерть свою.

А если захочешь ты хлеба или вина,
Из дома выйду, согнувшись под ношей,
Продам оба глаза свои,
И принесу тебе хлеб и вино.

Но если когда-нибудь ты засмеёшься
Без меня среди друзей своих,
Моя ревность пройдёт молча,
И спалит твой дом над тобой.

На-на-на-на-на
На-на-на-на-на
На-на-на-на
На-на-на-на-на

На-на-на-на-на
На-на-на-на-на
На-на-на-на
На-на-на-на-на

На-на-на-на-на
На-на-на-на-на
На-на-на-на
На-на-на-на-на

На-на-на-на-на
На-на-на-на-на
На-на-на-на
На-на-на-на-на

На-на-на-на-на
На-на-на-на-на
На-на-на-на
На-на-на-на-на

На-на-на-на-на
На-на-на-на-на
На-на-на-на
На-на-на-на-на

На-на-на-на-на
На-на-на-на-на
На-на-на-на
На-на-на-на-на