שיר עם סימנים - אושיק לוי перевод на немецкий

שיר עם סימנים

באוויר משתפך ערפל כחלב
והעיר היא כחולה וורודה
ומרחיב האדם את ליבו הנרעד
לשיכרון האוויר
נקודה אה אה
אהה אה אה

רק אני מתבודד פה אתך לבדי
והרוח אלינו מביא אגדות
ואני את ראשך מלטף בידי
ואומר לך הגידי
שלוש נקודות
אהה אה אה

הגידי מדוע עצוב כה הים
ולמה עיניך צופנות אפילה
ולמה הנפש בבני האדם
נכספת לאושר
סימן שאלה
אהה אה אה

את לעולם אל תלכי מעמי
כי אלייך נפשי מרקיעה
ומעבר לנצח בשרי ודמי
קוראים לך
שלושה סימני קריאה
אהה אה אה

Lied mit Zeichen

Im Luftraum ergießt sich Nebel wie Milch
Und die Stadt ist blau und rosa
Und der Mensch weitet sein zitterndes Herz
Der Berauschung der Luft
Punkt ah ah
Ahh ah ah

Nur ich bin hier allein mit dir, mein Einsamer
Und der Wind bringt uns Märchen
Und ich streichle dein Haupt mit meiner Hand
Und sage zu dir Sag mir
drei Punkte
Ahh ah ah

Sag mir warum das Meer so traurig ist
Und warum deine Augen Finsternis bergen
Und warum die Seele im Menschen
Sich nach Glück sehnt
Fragezeichen
Ahh ah ah

Geh niemals fort von mir
Denn zu dir strebt meine Seele empor
Und jenseits der Ewigkeit mein Fleisch & mein Blut
Rufen dich
drei Ausrufezeichen
Ahh ah ah