אני שונא אותך - אושר כהן перевод на немецкий

אני שונא אותך

אל תעשי את זה כואב
אני עשיתי אותך מאושרת
אוליי תקלי על הלב
תראי כתבתי שיר על כל הסרט

אז אל תלכי ממני
אל תקחי אותו ממני
את הלב שלי כי הוא שלך
וזה שונה כשאת לא איתי כאן במיטה

אז ככה זה נגמר
כבר לא נהיה מחר
גמורים מסטלה חרבות שם על הבר
אין כח לדבר
גם ככה נגמר
כמו אלפים שנגמרו כבר בעבר
אנלא יכול איתך
אני שונא אותך
אבל מי אוהב אותך יותר ממני
אז ככה זה נגמר
כבר לא נהייה מחר
גמורים מסטלה חרבות שם על הבר

כבר לא הולך לחברים
נמאס לי כשהם שואלים עלייך
כבר לא קונה לי רגעים
לעזאזל מה יש לי בלעדייך
ובטח את יושבת בסלון של אלה
שהאגו בשבילהם זה בי אף אף
כמה זה שונה כשאת לא איתי כאן במיטה

אז ככה זה נגמר
כבר לא נהיה מחר
גמורים מסטלה חרבות שם על הבר
אין כח לדבר
גם ככה נגמר
כמו אלפים שנגמרו כבר בעבר
אנלא יכול איתך
אני שונא אותך
אבל מי אוהב אותך יותר ממני
אז ככה זה נגמר
כבר לא נהייה מחר
גמורים מסטלה חרבות שם על הבר

את לא עושה הנחות שילמתי כאן אחלה מחיר
האגו צונח הא? כנראה שכבר אין בנו חיר
לשיר לך עוד שיר? להגיד שהיה מיותר להכיר?
הורדתי תמונות מהכיר וואלק 4 שנים אף אחד לא יחזיר

אמרת אני דפוק כמעט כמו אלה שעשו אותי
תגידי למה לערב הורים?
הלב היה שפוט וגם הראש היה חייל אני נתתי בשבילך את החיים שלי

אז ככה זה נגמר
כבר לא נהיה מחר
גמורים מסטלה חרבות שם על הבר

Ich hasse dich

Mach es nicht schmerzhaft
Ich habe dich glücklich gemacht
Vielleicht erleichterst du es dem Herzen
Schau, ich habe ein Lied über den ganzen Film geschrieben

Also geh nicht von mir weg
Nimm es nicht von mir
Mein Herz, denn es gehört dir
Und es ist anders, wenn du nicht hier bei mir im Bett bist

So endet es also
Wir werden morgen nicht mehr sein
Fertig vom Rausch, Schwerter dort an der Bar
Keine Kraft zu reden
Es endet sowieso so
Wie Tausende, die schon in der Vergangenheit endeten
Ich kann nicht mit dir
Ich hasse dich
Aber wer liebt dich mehr als ich?
So endet es also
Wir werden morgen nicht mehr sein
Fertig vom Rausch, Schwerter dort an der Bar

Ich gehe nicht mehr zu Freunden
Ich habe es satt, wenn sie nach dir fragen
Ich kaufe mir keine Momente mehr
Verdammt, was habe ich ohne dich?
Und sicher sitzt du im Wohnzimmer von denen
Für die das Ego ihr B.F.F. ist
Wie anders es ist, wenn du nicht hier bei mir im Bett bist

So endet es also
Wir werden morgen nicht mehr sein
Fertig vom Rausch, Schwerter dort an der Bar
Keine Kraft zu reden
Es endet sowieso so
Wie Tausende, die schon in der Vergangenheit endeten
Ich kann nicht mit dir
Ich hasse dich
Aber wer liebt dich mehr als ich?
So endet es also
Wir werden morgen nicht mehr sein
Fertig vom Rausch, Schwerter dort an der Bar

Du gibst keine Rabatte, ich habe hier einen ordentlichen Preis bezahlt
Das Ego sinkt, was? Anscheinend ist nichts mehr dran an uns.
Dir noch ein Lied singen? Sagen, dass es sinnlos war, sich kennenzulernen?
Ich habe Bilder von der Wand genommen, Alter, 4 Jahre, niemand wird sie zurückbringen

Du sagtest, ich sei kaputt, fast so wie die, die mich gemacht haben
Sag, warum die Eltern einbeziehen?
Das Herz war ergeben und auch der Kopf war ein Soldat, ich gab mein Leben für dich

So endet es also
Wir werden morgen nicht mehr sein
Fertig vom Rausch, Schwerter dort an der Bar