הנסיכה - Aharit Hayamim перевод на немецкий

הנסיכה

שנים היא הסתתרה בחיק המשפחה
ואת יופיה שמרה לא לי ולא לך
בדשא הרחב, בשמש הזהב
היתה כמו גרגיר של חשכה

בחורף עננים הביאו לה שמחה
ורק עם בוא הקור היתה פתאום בוכה
בדשא הנובל, מול פרח שקמל
מותה נשקף לה מן החשכה

ושוב חזר אביב עם שפע הפריחה
ורדים ונרקיסים השיבו את רוחה
באור המלבלב בזוהר הצורב
האור הטוב השיב לה את רוחה

ואז הקיץ בא עם שיבולי קמה
ותכלת הגלים הסעירה את דמה
בלהט השרב, בדשא הרחב
היתה כמתעלפת בחמה

ואיש אינו מכיר את עומק בדידותה
ברוח השואגת, ברוח השקטה
בדשא הרחב, בשמש הזהב
תמיד היא מחפשת את מותה

Die Prinzessin

Jahrelang verbarg sie sich im Schoß der Familie
und bewahrte ihre Schönheit, weder für mich noch für dich.
Auf der weiten Wiese, im goldenen Sonnenschein,
war sie wie ein Körnchen Dunkelheit.

Im Winter brachten ihr die Wolken Freude,
und erst mit der Kälte begann sie plötzlich zu weinen.
Auf der welkenden Wiese, vor einer verdorrten Blume,
spiegelte sich ihr Tod in der Dunkelheit.

Und wieder kehrte der Frühling zurück mit üppiger Blüte,
Rosen und Narzissen gaben ihr den Lebensmut zurück.
Im blühenden Licht, im sengenden Schein,
gab ihr das gute Licht ihren Lebensmut zurück.

Und dann kam der Sommer mit reifen Ähren,
und das Blau der Wellen erregte ihr Blut.
In der Glut der Hitze, auf der weiten Wiese,
war sie wie in Ohnmacht gefallen in der Sonne.

Und niemand kennt die Tiefe ihrer Einsamkeit,
im tosenden Wind, im stillen Wind,
auf der weiten Wiese, im goldenen Sonnenschein,
sucht sie immer ihren Tod.