Текст и перевод песни Aharit Hayamim - הנסיכה

הנסיכה

שנים היא הסתתרה בחיק המשפחה
ואת יופיה שמרה לא לי ולא לך
בדשא הרחב, בשמש הזהב
היתה כמו גרגיר של חשכה

בחורף עננים הביאו לה שמחה
ורק עם בוא הקור היתה פתאום בוכה
בדשא הנובל, מול פרח שקמל
מותה נשקף לה מן החשכה

ושוב חזר אביב עם שפע הפריחה
ורדים ונרקיסים השיבו את רוחה
באור המלבלב בזוהר הצורב
האור הטוב השיב לה את רוחה

ואז הקיץ בא עם שיבולי קמה
ותכלת הגלים הסעירה את דמה
בלהט השרב, בדשא הרחב
היתה כמתעלפת בחמה

ואיש אינו מכיר את עומק בדידותה
ברוח השואגת, ברוח השקטה
בדשא הרחב, בשמש הזהב
תמיד היא מחפשת את מותה

Принцесса

Годами ты скрывалась в объятьях семьи,
И красоту свою берегла не для меня, не для него.
На лугу бескрайнем, под солнцем златым,
Ты была словно крохотный осколок тьмы.

Зимою облака несли тебе отраду,
А осенью с приходом холодов ты вдруг лила слезы.
На лугу роскошном, пред видом цветка увядшего,
Смерть виделась тебе из царства тьмы.

И вновь весна вернулась с щедрым цветением,
Розы и нарциссы пробудили твой дух ото сна.
В свете пробивающемся, в сиянии обжигающем,
Свет благой возвращал тебе волю к жизни.

И вот пришло лето с колосьями спелой ржи,
И синева морская волновала твою кровь.
В зное полуденном, на лугу бескрайнем,
Ты была словно в забытьи от палящего солнца.

И никто не ведал глубины твоего одиночества,
В душе мятежной, в душе скрытной.
На лугу бескрайнем, под солнцем златым,
Ты всегда искала свою погибель.