Текст и перевод песни Aharit Hayamim - העץ הוא גבוה

העץ הוא גבוה

העץ הוא גבוה, העץ הוא ירוק,
הים הוא מלוח, הים הוא עמוק,
אם הים הוא עמוק, מה אכפת לו לעץ,
מה אכפת לו לים שהעץ הוא ירוק.

העץ הוא גבוה, העץ הוא ירוק,
יפה הציפור, היא תעוף לה רחוק,
אם תעוף הציפור, מה אכפת לו לעץ,
מה אכפת לציפור שהעץ הוא ירוק.

הים הוא מלוח, הים הוא עמוק,
יפה הציפור, היא תעוף לה רחוק,
אם תעוף הציפור, מה אכפת לו לים,
מה אכפת לציפור שהים הוא עמוק.

אדם שר שירים כי העץ הוא ירוק,
אדם שר שירים כי הים הוא עמוק,
אם תעוף הציפור, לא ישיר עוד שירים,
מה אכפת לציפור אם ישיר או ישתוק.

L'arbre est haut

L'arbre est haut, l'arbre est vert,
La mer est salée, la mer est profonde,
Si la mer est profonde, qu'importe à l'arbre,
Qu'importe à la mer que l'arbre soit vert.

L'arbre est haut, l'arbre est vert,
Belle l'oiseau, elle volera loin,
Si l'oiseau vole, qu'importe à l'arbre,
Qu'importe à l'oiseau que l'arbre soit vert.

La mer est salée, la mer est profonde,
Belle l'oiseau, elle volera loin,
Si l'oiseau vole, qu'importe à la mer,
Qu'importe à l'oiseau que la mer soit profonde.

Un homme chante des chansons parce que l'arbre est vert,
Un homme chante des chansons parce que la mer est profonde,
Si l'oiseau vole, il ne chantera plus de chansons,
Qu'importe à l'oiseau s'il chante ou se tait.