Текст и перевод песни Aharit Hayamim - פתחי לי את הדלת

פתחי לי את הדלת

פתחי לי את הדלת
כבר אחרי חצות.
הכל נגמר בעיר
כבר אין לאן ללכת,
כבר אין לאן לבוא
ואין כבר מה לרצות,
העיר כבר נגמרה
רק הבדידות נמשכת.

פתחי לי את הדלת
קר כל כך בחוץ.
הבן אדם צריך
שתהיה לו דלת.
כשאין לאן ללכת
מתחילים לרוץ
ונזכרים פתאום
בדלת הגואלת.

פתחי לי את הדלת
כבר אחרי חצות.
הכל נגמר בעיר
כבר אין לאן ללכת,
כבר אין לאן לבוא
ואין כבר מה לרצות,
פתחי לי את הדלת
כבר אחרי חצות
הכל נגמר בעיר
כבר אין לאן ללכת,
כבר אין לאן לבוא
ואין כבר מה לרצות,
פתחי לי את הדלת
כבר אחרי חצות
הכל נגמר בעיר
כבר אין לאן ללכת,
כבר אין לאן לבוא
ואין כבר מה לרצות,
העיר כבר נגמרה,
העיר כבר נגמרה,
העיר כבר נגמרה...
רק הבדידות נמשכת.

אני רוצה אלייך
ורועד מקור.
היום שתיתי יין
לזכרך ילדונת.
אני עומד בחוץ
עייף וגם שיכור.
אני רוצה אותך!
פתחי לי את הדלת...

Ouvre-moi la porte

Ouvre-moi la porte
Il est déjà après minuit.
Tout est fini dans la ville
Il n'y a plus nulle part où aller,
Il n'y a plus nulle part où aller
Et il n'y a plus rien à vouloir,
La ville est déjà finie
Seule la solitude persiste.

Ouvre-moi la porte
Il fait si froid dehors.
L'homme a besoin
D'avoir une porte.
Quand il n'y a nulle part où aller
On commence à courir
Et on se souvient soudain
De la porte rédemptrice.

Ouvre-moi la porte
Il est déjà après minuit.
Tout est fini dans la ville
Il n'y a plus nulle part où aller,
Il n'y a plus nulle part où aller
Et il n'y a plus rien à vouloir,
Ouvre-moi la porte
Il est déjà après minuit
Tout est fini dans la ville
Il n'y a plus nulle part où aller,
Il n'y a plus nulle part où aller
Et il n'y a plus rien à vouloir,
Ouvre-moi la porte
Il est déjà après minuit
Tout est fini dans la ville
Il n'y a plus nulle part où aller,
Il n'y a plus nulle part où aller
Et il n'y a plus rien à vouloir,
La ville est déjà finie,
La ville est déjà finie,
La ville est déjà finie...
Seule la solitude persiste.

Je veux aller vers toi
Et je tremble de froid.
Aujourd'hui, j'ai bu du vin
À ta mémoire, petite.
Je suis debout dehors
Fatigué et ivre aussi.
Je te veux!
Ouvre-moi la porte...