Текст и перевод песни Aharit Hayamim - תחת עץ האקליפטוס

תחת עץ האקליפטוס

תחת עץ האקליפטוס, ליד הירדן,
אני שוכב לי וישן, שוכב לי וישן,
שוכב לי וישן.

וממול נגש החורש לקוצר -
"מה נשמע, מרחבתין?",
הוא אומר.
והאיש תחת גפנו שואל
את בעל התאנה
"איך היה היבול השנה?".

תחת עץ האקליפטוס...

ובתוך הכפר, קול פטיש מהדהד.
ונפח את חרבו מכתת.
הגדי והנמר יורדים,
אל אמצע הנהר,
ופורחים הבקעה וההר.

תחת עץ האקליפטוס...

ושרות נערות בקולן החמים,
את חזון אחרית הימים.
ונושבות באקליפטוס, כל רוחות נעורי,
והרבה שורשים מעלי.

Sous l'arbre d'eucalyptus

Sous l'arbre d'eucalyptus, près du Jourdain,
Je me couche et je dors, je me couche et je dors,
Je me couche et je dors.

Et face à moi, la forêt s'approche, courte-
"Que se passe-t-il, mon amour?",
Elle dit.
Et l'homme sous sa vigne demande
Au maître du figuier
"Comment était la récolte cette année?".

Sous l'arbre d'eucalyptus...

Et dans le village, le bruit du marteau résonne.
Et l'homme forge son épée.
La chèvre et le tigre descendent,
Au milieu de la rivière,
Et la vallée et la montagne fleurissent.

Sous l'arbre d'eucalyptus...

Et les jeunes filles chantent avec leur voix chaude,
La vision de la fin des temps.
Et toutes les brises de la jeunesse soufflent dans l'eucalyptus,
Et beaucoup de racines au-dessus de moi.