Текст и перевод песни איה כורם feat. ארקדי דוכין - Lema Ata Mitgaage’a (feat. Arkadi Duchin)

Lema Ata Mitgaage’a (feat. Arkadi Duchin)

מי את? - אני עדיין לא יודע
מי אני? - אני לבד
עוד גוף מתפתל, הולם וכמה
בכל זיכרון שאבד

והייתה לנו פעם מורעבת בחושך
היה איזה רגע בזמן
שהיו לך פנים, וגם שם שלחשתי
כשרציתי לבדוק שאת כאן

למה אתה מתגעגע?
אנ'לא יודע
לא יודע
למה אתה מתגעגע?
אנ'לא יודע
לא יודע

גם לך יש מחשבה שמנקרת
שאת לא וגם הוא לא האיש
שהיית יכולה להיות מאושרת
את רק לא בטוחה איך זה מרגיש

הרי אין לי דבר, שום דבר להראות לך
מהחושך בלילה ההוא
אבל היו לך עיניים, בטח יש לך עיניים
חכמות וטובות שראו

למה אתה מתגעגע?
אני לא יודע
לא יודע
למה אתה מתגעגע?
לא יודע
אנ'לא יודע

הוא פתח את ספר המחזור ועיין בו בדקדקנות
היו איתו בשכבה לפחות 200 בנות, ואת רובן הוא דווקא כן זכר
אבל אף אחת מהן לא העירה בו כלום
מילא לשכוח שם או אפילו פנים
אבל איך יכול להיות שהוא לא זכר שמשהו מזה קרה לו אי פעם?
איך זוכרים דבר שנשכח?
איך אפשר להבחין במה שנעלם?
טעם חדש, ריחות שהפכו זרים
פיסה אחת חסרה מתוך מיליארד פיסות זעירות המרכיבות זיכרון
אלכס לא ידע לומר מה חסר לו, אבל משהו טלטל אותו בחסרונו

למה אתה מתגעגע?
לא יודע
לא יודע
למה אתה מתגעגע?
לא יודע

Lema Ata Mitgaage’a (feat. Arkadi Duchin)

Qui es-tu ? - Je ne le sais toujours pas.
Qui suis-je ? - Je suis seul.
Un autre corps se tord, frappe et combien
Dans chaque souvenir perdu.

Et nous avions autrefois faim dans l'obscurité.
Il y a eu un moment dans le temps
Où tu avais un visage, et j'ai même chuchoté ton nom
Lorsque je voulais vérifier que tu étais là.

Pourquoi tu te souviens ?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas.
Pourquoi tu te souviens ?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas.

Toi aussi, tu as une pensée qui te ronge.
Que tu n'es pas et qu'il n'est pas l'homme
Avec qui tu aurais pu être heureuse.
Tu n'es juste pas sûre de ce que ça fait.

Je n'ai rien, rien à te montrer
De l'obscurité de cette nuit-là.
Mais tu avais des yeux, tu as sûrement des yeux
Sages et bonnes qui ont vu.

Pourquoi tu te souviens ?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas.
Pourquoi tu te souviens ?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas.

Il a ouvert le livre de l'année scolaire et l'a examiné attentivement.
Il y avait au moins 200 filles dans sa classe, et il se souvenait de la plupart d'entre elles.
Mais aucune d'elles ne lui avait rien fait ressentir.
Il est normal d'oublier un nom ou même un visage.
Mais comment est-ce possible qu'il ne se souvienne pas qu'il lui est arrivé quelque chose de tout ça ?
Comment se souvenir de quelque chose qui a été oublié ?
Comment peut-on distinguer ce qui a disparu ?
Un goût nouveau, des odeurs qui sont devenues étrangères.
Un morceau manquant parmi un milliard de petits morceaux qui composent la mémoire.
Alex ne savait pas ce qui lui manquait, mais quelque chose le secouait dans son absence.

Pourquoi tu te souviens ?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas.
Pourquoi tu te souviens ?
Je ne sais pas.