Текст и перевод песни איה כורם feat. יהוא ירון & נצ'י נצ' - Tofa’ot Levai (feat. Yehu Yaron & Nechi Nech)

Tofa’ot Levai (feat. Yehu Yaron & Nechi Nech)

נמלול, עקצוץ, שינויים בשמיעה
פרץ רגשות, פריחה, ליחה
קלקול קיבה, ערפול מחשבה
חוסר תחושה, חוסר תחושה רגשית
בלבול, טשטוש, שיעול, בעיות בעיכול
נשירת שיער, כאבי לסת, כאבי צוואר
עלייה בלחץ הדם, ירידה בלחץ הדם
כאבי ראש חזקים, כאבי פרקים
כאבי שרירים, צימאון ורעב גוברים

שִׂיעור יתר, דימום, נמנום, הזדקנות העור
בעיות בלחץ תוך עיני, בעיות בתפקוד המיני
חוסר מנוחה קיצוני
עוינות, תוקפנות, חרדה, עצבנות
דפיקות לב איטיות, דפיקות לב מהירות
צמרמורות, צלצולים באוזניים
תנועות גוף וגפיים לא רצוניות
עלייה בלחץ הדם, ירידה בלחץ הדם
כאבי ראש חזקים, כאבי פרקים
כאבי שרירים, צימאון ורעב גוברים

לונדון, 2004, ישבנו אני והבל
נשבע שלא היה לי כבר כוח לחיות, אבל החבל
היה רחוק מדי ולא היה לי כוח לקום
לא היה לי כוח לכלום, הכל הפוך, הכל עקום
ראינו תוכנית, "האח הגדול" באנגלית ולא הבנתי אותה
הבל הלך לעבוד, אני נשארתי שנה במיטה
הוא אמר לי "תתעורר, יש סיבות להיות אופטימי"
ההורים נתנו לי שם, אבל נשארתי אנונימי

בסיס שיריון אי שם, בשנת 2000, לא מתנו מהבאג
כולם יצאו הביתה, אני ויוסף עשינו את החג
חשבתי שהחופש יצא גבר פעם אחת ויפתיע
עליתי על א', לונג סטורי שורט - הוא לא הגיע

יקנעם, 2001, יוס הראה לי סרט
עם מטוסים ומגדלים נופלים במדינה אחרת
ישבתי בסלון ודמיינתי שיש בי עוד חיים
הייתי רק קליפה ריקה, הייתי רק מטוס נוסעים

תל אביב, 2007, אני ועשו שנינו לבד
ואני עדיין לא למדתי לא לסמוך על אף אחד
נשארנו ערים כל הלילה, הערק נשפך כמו מים
כששאלתי אותו לאן כולם נעלמו, הוא משך בכתפיים
היו לי פעם זכרונות, מכרתי את כולם
עסקה מוצלחת בשבילי, טובה גם בשבילם
אבל לא יכולתי אחרת, ואת בטח מבינה
אף אחד אף פעם לא קיים בכוונה

יש לי חור גדול בבטן
ולב אחד שחור מאבן
יש לי חור גדול בבטן
ולב אחד שחור מאבן

Différences insignifiantes (feat. Yehu Yaron & Nechi Nech)

Fourmillement, picotement, changements auditifs
Éclats d'émotions, floraison, mucus
Maux d'estomac, pensées embrumées
Engourdissement, insensibilité émotionnelle
Confusion, flou, toux, problèmes digestifs
Chute de cheveux, douleur à la mâchoire, douleur au cou
Augmentation de la pression artérielle, baisse de la pression artérielle
Fortes maux de tête, douleurs articulaires
Douleurs musculaires, soif et faim intenses

Excès de sueur, saignement, somnolence, vieillissement de la peau
Problèmes de pression intraoculaire, problèmes de fonction sexuelle
Agitation extrême
Hostilité, agressivité, anxiété, irritabilité
Battements de cœur lents, battements de cœur rapides
Frissons, bourdonnements dans les oreilles
Mouvements involontaires du corps et des membres
Augmentation de la pression artérielle, baisse de la pression artérielle
Fortes maux de tête, douleurs articulaires
Douleurs musculaires, soif et faim intenses

Londres, 2004, nous étions là, moi et le vent
Je jure que je n'avais plus la force de vivre, mais la corde
était trop loin et je n'avais pas la force de me lever
Je n'avais pas la force de rien faire, tout était à l'envers, tout était tordu
On regardait une émission, "Big Brother" en anglais, et je ne la comprenais pas
Le vent est allé travailler, je suis restée un an au lit
Il m'a dit "Réveille-toi, il y a des raisons d'être optimiste"
Mes parents m'ont donné un nom, mais je suis restée anonyme

Base blindée quelque part, en 2000, on n'est pas morts du bug
Tout le monde est rentré chez lui, Joseph et moi, on a fêté le jour férié
Je pensais que le congé se transformerait en homme une fois et me surprendrait
Je suis montée sur A, longue histoire courte - il n'est pas venu

Yikne'am, 2001, Joseph m'a montré un film
avec des avions et des tours qui s'effondrent dans un autre pays
J'étais assise dans le salon et j'imaginais qu'il restait encore de la vie en moi
Je n'étais qu'une coquille vide, je n'étais qu'un avion de ligne

Tel Aviv, 2007, Assaf et moi, on était seuls
et je n'avais toujours pas appris à ne me fier à personne
On est restés éveillés toute la nuit, l'arak coulait comme de l'eau
Quand je lui ai demandé où tout le monde était disparu, il a haussé les épaules
J'avais autrefois des souvenirs, je les ai tous vendus
Une bonne affaire pour moi, bonne aussi pour eux
Mais je n'ai pas pu faire autrement, et tu comprends certainement
Personne n'a jamais existé intentionnellement

J'ai un grand trou dans le ventre
et un cœur noir comme une pierre
J'ai un grand trou dans le ventre
et un cœur noir comme une pierre