Текст и перевод песни איה כורם feat. יובל מסקין - Prolog (feat. Yuval Meskin)

Prolog (feat. Yuval Meskin)

כשאלכס היה קטן, הוא רצה להיות צייר
אחר כך הוא רצה להיות טייס.
אחר כך הוא רצה להיות מאלף כלבים.
כשאלכס היה קטן, אמא שלו הייתה אומרת לו
"לא משנה מה תהיה כשתהיה גדול, העיקר שתהיה מאושר.
היה לו כלב שקראו לו "חתול".
בימי שלישי אחרי הצהרים, הוא היה הולך לפעולה בתנועה

ובימי שבת בבוקר הוא היה מוצא את הילד שמתחבא בציור בעיתון.
אבל אלכס לא זכר שום דבר מהדברים האלה.

אלכס השעין את ראשו אחורה והרכיב את
המכונה.
זה היה מתקן לבן ודק, שנצמד אל ראשו בעדינות של חפצים מתוכננים היטב.
הוא מלמל שתי מילים בשקט והיא נדלקה ברחש חשמלי נעים.
קרן אור כחולה דקיקה, האירה ברכות את המצח של אלכס את הרקות, את העורף.
כעבור שתי דקות הזמזום התחלף בצליל קצר, שהודיע על סיום התהליך.
וזו הייתה העבודה שלו עכשיו:
כל מחשבה שעוברת בראשו, נסרקת על ידי המכונה באור כחלחל, שלוש פעמים ביום.
האטרקטיביות ביניהן נשלחות למאגר בלשכה לאיכון ומחקר ונמחקות מראשו
חלקן נרכשות על ידי חברות הפרסום,
אחרות מתויקות תחת "קבוצות מיקוד".
אלכס הסיר את המכונה והדליק את
הטלוויזיה.
לאחרונה מצא את עצמו צופה ביותר ויותר פרסומות ואיכשהו הן קלעו בדיוק לכל מה שהוא היה צריך.

Prologue (feat. Yuval Meskin)

Quand Alex était petit, il voulait être peintre
Puis il voulait être pilote.
Puis il voulait être dresseur de chiens.
Quand Alex était petit, sa mère lui disait
"Peu importe ce que tu seras quand tu seras grand, l'important c'est que tu sois heureux.
Il avait un chien qu'il appelait "Chat".
Les mardis après-midi, il allait aux activités du mouvement

Et les samedis matin, il trouvait l'enfant qui se cachait dans le dessin du journal.
Mais Alex ne se souvenait de rien de tout cela.

Alex pencha la tête en arrière et ajusta le
appareil.
C'était un dispositif blanc et mince, qui s'appliquait délicatement à sa tête avec la finesse des objets bien conçus.
Il murmura deux mots à voix basse et il s'alluma avec un agréable bruit électrique.
Un mince faisceau de lumière bleue illuminait doucement le front d'Alex, les tempes, la nuque.
Après deux minutes, le bourdonnement a été remplacé par un court son, indiquant la fin du processus.
Et c'était son travail maintenant :
Chaque pensée qui lui traversait l'esprit était scannée par l'appareil avec une lumière bleutée, trois fois par jour.
Le plus attractif d'entre eux est envoyé à une base de données au Bureau de la localisation et de la recherche et effacé de son esprit
Certains sont achetés par des agences de publicité,
d'autres sont regroupés sous "groupes de discussion".
Alex a retiré l'appareil et allumé le
téléviseur.
Récemment, il s'est retrouvé à regarder de plus en plus de publicités et, d'une manière ou d'une autre, elles correspondaient exactement à tout ce dont il avait besoin.