Текст и перевод песни Aya Korem - Ani Lo Rotze Lishkoah

Ani Lo Rotze Lishkoah

הם יצאו החוצה יחד לגשם.
מכונית עוברת שטפה את אלכס בגל אדיר של מים עכורים.
"טוב, אתה לא יכול להסתובב ככה", אמרה לאורה.
"אתה תחטוף דלקת ריאות. בוא, תעלה אלינו, אנחנו גרים ממש קרוב".

דניאל, החבר של לאורה, פתח להם את הדלת,
ובלי לומר מילה הנחה את אלכס לכיוון התנור.
הוא נתן לו מגבת ובגדים נקיים להחלפה ומזג לשלושתם יין.
דניאל היה ידען, נדיב ומשעשע והוא היה כרוך אחרי לאורה.
הוא סיפר שמהרגע הראשון שפגש את לאורה במסיבה,
הוא הרגיש שהוא מכיר אותה, שהם איכשהו, שייכים האחד לשניה.
אלכס חשב שאולי הוא אמור לקנא, אבל זה באמת היה סיפור יפה.

אחרי ארוחת הערב, דניאל הביא איתו מהחדר השני מכונה שדמתה מאוד למכונה
של אלכס. לאורה נעצה בו מבט מתחנן, אבל דניאל הרכיב אותה,
עצם את עיניו, המתין כמה שניות עד שנשמע צפצוף קצר ונדלק אור ירקרק.
הוא הסיר את המכונה.
הוא הבחין באלכס המתבונן בו. "רוצה?" שאל.
"זה בסדר", אמר אלכס, "אני לא רוצה לשכוח יותר כלום".
"על מה אתה מדבר?", תמה דניאל, "זה לא בשביל לשכוח!".
לאורה כעסה, "אלכס לא צריך מחשבות של אף אחד,
יש לו מספיק משל עצמו, אולי תיקח את הדבר הזה מכאן?"
"לא! רגע! למה אתה מתכוון?" דרש אלכס,
"אתה לא שוכח שום דבר!? אז מה המכונה הזאת עושה?"
דניאל חייך, "את ההיפך בדיוק".

Je ne veux pas oublier

Ils sont sortis ensemble sous la pluie.
Une voiture passant a aspergé Alex d'une vague d'eau boueuse.
“Bon, tu ne peux pas rester comme ça", a dit Laura.
“Tu vas attraper une pneumonie. Viens, monte chez nous, on habite juste à côté."

Daniel, le copain de Laura, leur a ouvert la porte,
et sans dire un mot, a dirigé Alex vers le radiateur.
Il lui a donné une serviette et des vêtements propres à changer et a versé du vin pour les trois.
Daniel était érudit, généreux et amusant, et il était fou de Laura.
Il a raconté que dès le premier moment où il a rencontré Laura à une fête,
il avait l'impression de la connaître, qu'ils étaient en quelque sorte faits l'un pour l'autre.
Alex s'est dit qu'il devrait peut-être être jaloux, mais c'était vraiment une belle histoire.

Après le dîner, Daniel a apporté de la pièce voisine une machine qui ressemblait beaucoup à la machine
d'Alex. Laura l'a fixé d'un regard suppliant, mais Daniel l'a montée,
a fermé les yeux, a attendu quelques secondes jusqu'à ce qu'un bref bip retentisse et qu'une lumière verte s'allume.
Il a enlevé la machine.
Il a remarqué Alex qui le regardait. “Tu veux essayer ?" a-t-il demandé.
"C'est bon", a répondu Alex, "je ne veux plus rien oublier."
“De quoi tu parles ?" s'est interrogé Daniel, "Ce n'est pas pour oublier !"
Laura était en colère, "Alex n'a pas besoin des pensées de qui que ce soit,
il en a assez des siennes, peut-être que tu peux prendre cette chose d'ici ?"
“Non ! Attends ! Qu'est-ce que tu veux dire ?" a exigé Alex,
“Tu n'oublies rien ! Alors qu'est-ce que cette machine fait ?"
Daniel a souri, “Exactement le contraire."