Текст и перевод песни Aya Korem - Ani Lo Rotze Lishkoah

Ani Lo Rotze Lishkoah

הם יצאו החוצה יחד לגשם.
מכונית עוברת שטפה את אלכס בגל אדיר של מים עכורים.
"טוב, אתה לא יכול להסתובב ככה", אמרה לאורה.
"אתה תחטוף דלקת ריאות. בוא, תעלה אלינו, אנחנו גרים ממש קרוב".

דניאל, החבר של לאורה, פתח להם את הדלת,
ובלי לומר מילה הנחה את אלכס לכיוון התנור.
הוא נתן לו מגבת ובגדים נקיים להחלפה ומזג לשלושתם יין.
דניאל היה ידען, נדיב ומשעשע והוא היה כרוך אחרי לאורה.
הוא סיפר שמהרגע הראשון שפגש את לאורה במסיבה,
הוא הרגיש שהוא מכיר אותה, שהם איכשהו, שייכים האחד לשניה.
אלכס חשב שאולי הוא אמור לקנא, אבל זה באמת היה סיפור יפה.

אחרי ארוחת הערב, דניאל הביא איתו מהחדר השני מכונה שדמתה מאוד למכונה
של אלכס. לאורה נעצה בו מבט מתחנן, אבל דניאל הרכיב אותה,
עצם את עיניו, המתין כמה שניות עד שנשמע צפצוף קצר ונדלק אור ירקרק.
הוא הסיר את המכונה.
הוא הבחין באלכס המתבונן בו. "רוצה?" שאל.
"זה בסדר", אמר אלכס, "אני לא רוצה לשכוח יותר כלום".
"על מה אתה מדבר?", תמה דניאל, "זה לא בשביל לשכוח!".
לאורה כעסה, "אלכס לא צריך מחשבות של אף אחד,
יש לו מספיק משל עצמו, אולי תיקח את הדבר הזה מכאן?"
"לא! רגע! למה אתה מתכוון?" דרש אלכס,
"אתה לא שוכח שום דבר!? אז מה המכונה הזאת עושה?"
דניאל חייך, "את ההיפך בדיוק".

Я не хочу забывать

Они вышли вместе под дождь.
Проезжавшая мимо машина окатила тебя, дорогой, с ног до головы волной грязной воды.
"Ну так дело не пойдет", - сказала я.
"Простудишься еще. Пойдем к нам, мы совсем рядом живем".

Даниэль, мой друг, открыл нам дверь
и, не говоря ни слова, направил тебя к обогревателю.
Он дал тебе плед и сухую одежду, а потом разлил нам всем по бокалу вина.
Даниэль был умным, щедрым и веселым, он был без ума от меня.
Он рассказывал, что с того самого момента, как увидел меня на вечеринке,
он почувствовал, что знает меня, что мы каким-то образом созданы друг для друга.
Ты, наверное, подумал, что тебе следует ревновать, но это действительно была красивая история.

После ужина Даниэль принес из другой комнаты аппарат, который был очень похож на твой.
Я бросила на него умоляющий взгляд, но Даниэль уже устанавливал его,
закрыл глаза, подождал несколько секунд, пока не раздался короткий писк и не загорелся яркий огонек.
Он снял аппарат.
Он заметил твой взгляд. "Хочешь?" - спросил он.
"Все в порядке", - ответил ты. "Я не хочу больше ничего забывать".
"О чем ты говоришь?", - удивился Даниэль. "Это же не для того, чтобы забывать!".
Я рассердилась. "ему не нужны ничьи расчеты,
у него своих хватает. Может, ты уберешь эту штуку?"
"Нет! Подождите! Что вы имеете в виду?" - спросил ты.
"Ты ничего не забываешь!? Так что же делает эта штука?"
Даниэль улыбнулся. "Включает воображение".