Текст и перевод песни Aya Korem - דבר אחרון

דבר אחרון

ריח פרי שהבשיל על העץ ועסיס מטפטף עדנים
כמה טעם וריח עצורים בי מאז, ועד לפרטים הקטנים
השיער שהצהיב, החיוך שהרחיב, והשמש בתוך העיניים
קינאתי בך שהלכת יחף ולי כאב בכפות הרגליים

שוכבים, מתפקעים בצחוקים חנוקים על מזרן שעל הרצפה
איך מצאנו פתאום את הנחש במקלחת. היה חם ולך לא אכפת
ומוזיקה, מוזיקה מבחוץ או אתה מנגן אני שרה
שירים באנגלית או כל מה שאחליט או כל מה שנתפס בגיטרה

וכבר אין עוד הרבה מה לומר על הקיץ, הקיץ ההוא שהיה
צלחות עמוסות בקליפות גרעינים מאפרים אל כוסות השתייה
דיברנו הרבה דיבורים ארוכים, לפעמים לא דיברנו בכלל
עקיצות, יתושים, ועלים יבשים בקיץ ההוא בערסל

ואני זוכרת אותך יחף ושמח, מזמזם בזיוף חינני
ביום זו השמש, בלילה ירח, בזמן שנשאר זו אני
כי בכל הסיפור היפה שלך אני רק איזה פרק קטן
אל תיסע מכאן, אל תיסע מכאן, אל תיסע מכאן

Un dernier mot

L'odeur du fruit mûr sur l'arbre et le jus qui goutte délicatement
Combien de saveurs et de parfums retenus en moi depuis, jusque dans les détails les plus minimes
Les cheveux qui ont jauni, le sourire qui s'est élargi, et le soleil dans les yeux
J'étais jalouse que tu marches pieds nus et que mes pieds me fassent mal

Allongés, éclatant de rire étouffé sur un matelas sur le sol
Comment avons-nous soudainement trouvé le serpent dans la douche. Il faisait chaud et tu n'en avais pas l'air
Et la musique, la musique de l'extérieur ou toi qui joues, je chante
Des chansons en anglais ou tout ce que je décide ou tout ce que la guitare attrape

Et il n'y a plus grand-chose à dire sur l'été, cet été-là qui était
Des assiettes remplies de coquilles de graines, des cendres jusqu'aux verres à boire
On a beaucoup parlé, longtemps, parfois on n'a pas parlé du tout
Piqûres, moustiques et feuilles sèches cet été-là dans le hamac

Et je me souviens de toi, pieds nus et joyeux, fredonnant faux avec grâce
Le jour, c'est le soleil, la nuit, la lune, le temps qui reste, c'est moi
Car dans toute ta belle histoire, je ne suis qu'un petit chapitre
Ne pars pas d'ici, ne pars pas d'ici, ne pars pas d'ici