Текст и перевод песни Aya Korem - מה יהיה איתי, אמא

מה יהיה איתי, אמא

מילים ולחן: איה כורם

נתפלל לטלוויזיה ויום אחד נהיה מפורסמים
אם לא אנחנו, מי יתן שילדינו התמימים
ונעבוד אותה בערב מול מסך ענק
נמחא כפיים בפרסומת ונבכה לה ונצחק

היא תגמול לנו בלייב מול הקהל שבאולפן
ונחייך יפה כשידלק לו אור אדום קטן
ואולי נזכה במכונית או בחופשה על הגלים
תרימי טלפון לבדוק שיש שם טלוויזיה בכבלים

אבל בשביל המזל ושיהיה לנו קל
אז נאמין... נאמין...
שתמצאי לך חבר ושאחיך יסתדר
אז נאמין... נאמין...

נשתחווה לאלוהי האינפורציה חדשה
והוא ישיב לנו ברוחב פס, במהירות גלישה
כי לא נולדנו לחכות כדי לדעת את הכל
ואם נבין מה שכואב לנו, אולי פחות נסבול

אבל בשביל המזל ושיהיה לנו קל
אז נאמין... נאמין...
שתמצאי לך חבר ושאחיך יסתדר
אז נאמין... נאמין...

נמציא לנו שמות, אפילו ננהל רומן
כי כמה קל להיות אנחנו במרחב המקוון
ונחפש שוב את השם שלנו כדי למצוא איזכור
נגיד את כל מה שבלב שלנו רק לזר גמור

אבל בשביל המזל ושיהיה לנו קל
אז נאמין... נאמין...
שתמצאי לך חבר ושאחיך יסתדר
אז נאמין... נאמין...

Que va-t-il m'arriver, maman

Paroles et musique : Aya Korem

Nous prierons la télévision et un jour nous deviendrons célèbres
Si ce n'est pas nous, que nos enfants innocents le deviennent
Et nous travaillerons le soir devant un écran géant
Nous applaudirons dans une publicité, nous pleurerons et nous rirons

Elle nous récompensera en direct devant le public dans le studio
Et nous sourirons joliment quand un petit voyant rouge s'allumera
Et peut-être gagnerons-nous une voiture ou des vacances sur les vagues
Prends ton téléphone pour vérifier s'il y a une télévision par câble

Mais pour la chance et pour que tout soit facile pour nous
Alors nous croirons… nous croirons…
Que tu trouves un ami et que ton frère s'en sorte
Alors nous croirons… nous croirons…

Nous nous prosternerons devant le dieu de la nouvelle information
Et il nous répondra avec une bande passante, à la vitesse de navigation
Car nous ne sommes pas nés pour attendre de tout savoir
Et si nous comprenons ce qui nous fait mal, peut-être souffrirons-nous moins

Mais pour la chance et pour que tout soit facile pour nous
Alors nous croirons… nous croirons…
Que tu trouves un ami et que ton frère s'en sorte
Alors nous croirons… nous croirons…

Nous nous inventerons des noms, nous aurons même une liaison
Car comme c'est facile d'être nous dans l'espace en ligne
Et nous rechercherons à nouveau notre nom pour trouver une mention
Nous dirons tout ce qui est dans notre cœur, seulement à un étranger

Mais pour la chance et pour que tout soit facile pour nous
Alors nous croirons… nous croirons…
Que tu trouves un ami et que ton frère s'en sorte
Alors nous croirons… nous croirons…