הסוף של הסיפור - איה כורם перевод на немецкий

הסוף של הסיפור

ביציאה מהקולנוע עומדים ומעשנים
אני אקרא לך בקול וזה באמת תהיה אתה
אנחנו בטח נתחבק ונחשב את השנים
אתה תציג לי בחורה שעכשיו אתה איתה
בדרך אל המכונית אתה תסביר לה מי אני
ובחצי התנצלות כי זה נגמר קצת לא ברור
וגם אני וודאי אסביר אותך לכל מיני גברים
זה לא יכול להיות הסוף של הסיפור

זה לא יכול להיות הסוף
כי חסרה הכריעה על הברך
או טריקה של הדלת
ולא מפגש של עגלות באמצע השדרה

אולי עוד כמה ק"ג
אולי טיפה פחות שיער
אתה אולי יפה כמו פעם
הלב שלי אולי ידפוק
ואני כמו תמיד אצלי תמיד אותו דבר
אני אזרוק איזה משפט
ואז נצחק ואז נשתוק
וזה לא יכול להיות הרי הסוף של הסיפור
זה לא יכול להיות שככה זה נגמר
ואלוהים הרי יודע שרציתי לדבר
אבל הייתי מתקשרת אם היה לי מה לומר

זה לא יכול להיות הסוף
כי חסרה הכריעה על הברך
או טריקה של הדלת
ולא מפגש של עגלות באמצע השדרה

זה לא יכול להיות הסוף
כי חסרה הכריעה על הברך
או טריקה של הדלת
ולא מפגש של עגלות באמצע השדרה
זה לא יכול להיות הסוף
כי חסרה הכריעה על הברך
או טריקה של הדלת
ולא מפגש של עגלות באמצע השדרה

ביציאה מהקולנוע בעוד חמש או שש שנים
אני עומדת עם בחור אולי חבר אולי יותר
לשנייה אני חושבת שזיהיתי את הפנים
אני צועקת את השם אבל זה מישהו אחר

Das Ende der Geschichte

Am Ausgang des Kinos, stehend und rauchend
Ich werde dich laut rufen und es wirst wirklich du sein
Wir werden uns sicher umarmen und die Jahre zählen
Du wirst mir eine Frau vorstellen, mit der du jetzt zusammen bist
Auf dem Weg zum Auto wirst du ihr erklären, wer ich bin
Und halb entschuldigend, weil es etwas unklar endete
Und auch ich werde dich sicher verschiedenen Männern erklären
Das kann nicht das Ende der Geschichte sein

Das kann nicht das Ende sein
Denn es fehlt der Kniefall
Oder das Zuschlagen der Tür
Und kein Treffen von Kinderwagen mitten auf der Allee

Vielleicht ein paar Kilo mehr
Vielleicht ein wenig weniger Haar
Du bist vielleicht schön wie früher
Mein Herz wird vielleicht klopfen
Und ich, bei mir ist wie immer alles gleich
Ich werde irgendeinen Satz hinwerfen
Und dann werden wir lachen und dann werden wir schweigen
Und das kann doch nicht das Ende der Geschichte sein
Es kann nicht sein, dass es so geendet hat
Und Gott weiß doch, dass ich reden wollte
Aber ich hätte angerufen, wenn ich etwas zu sagen gehabt hätte

Das kann nicht das Ende sein
Denn es fehlt der Kniefall
Oder das Zuschlagen der Tür
Und kein Treffen von Kinderwagen mitten auf der Allee

Das kann nicht das Ende sein
Denn es fehlt der Kniefall
Oder das Zuschlagen der Tür
Und kein Treffen von Kinderwagen mitten auf der Allee
Das kann nicht das Ende sein
Denn es fehlt der Kniefall
Oder das Zuschlagen der Tür
Und kein Treffen von Kinderwagen mitten auf der Allee

Am Ausgang des Kinos in weiteren fünf oder sechs Jahren
Ich stehe mit einem Mann da, vielleicht ein Freund, vielleicht mehr
Für eine Sekunde denke ich, ich hätte das Gesicht erkannt
Ich rufe den Namen, aber es ist jemand anderes