Текст и перевод песни Aya Korem - הסוף של הסיפור

הסוף של הסיפור

ביציאה מהקולנוע עומדים ומעשנים
אני אקרא לך בקול וזה באמת תהיה אתה
אנחנו בטח נתחבק ונחשב את השנים
אתה תציג לי בחורה שעכשיו אתה איתה
בדרך אל המכונית אתה תסביר לה מי אני
ובחצי התנצלות כי זה נגמר קצת לא ברור
וגם אני וודאי אסביר אותך לכל מיני גברים
זה לא יכול להיות הסוף של הסיפור

זה לא יכול להיות הסוף
כי חסרה הכריעה על הברך
או טריקה של הדלת
ולא מפגש של עגלות באמצע השדרה

אולי עוד כמה ק"ג
אולי טיפה פחות שיער
אתה אולי יפה כמו פעם
הלב שלי אולי ידפוק
ואני כמו תמיד אצלי תמיד אותו דבר
אני אזרוק איזה משפט
ואז נצחק ואז נשתוק
וזה לא יכול להיות הרי הסוף של הסיפור
זה לא יכול להיות שככה זה נגמר
ואלוהים הרי יודע שרציתי לדבר
אבל הייתי מתקשרת אם היה לי מה לומר

זה לא יכול להיות הסוף
כי חסרה הכריעה על הברך
או טריקה של הדלת
ולא מפגש של עגלות באמצע השדרה

זה לא יכול להיות הסוף
כי חסרה הכריעה על הברך
או טריקה של הדלת
ולא מפגש של עגלות באמצע השדרה
זה לא יכול להיות הסוף
כי חסרה הכריעה על הברך
או טריקה של הדלת
ולא מפגש של עגלות באמצע השדרה

ביציאה מהקולנוע בעוד חמש או שש שנים
אני עומדת עם בחור אולי חבר אולי יותר
לשנייה אני חושבת שזיהיתי את הפנים
אני צועקת את השם אבל זה מישהו אחר

La fin de l'histoire

En sortant du cinéma, on se tient debout et on fume
Je t'appellerai à haute voix et ce sera vraiment toi
On se serrera sûrement dans les bras et on comptera les années
Tu me présenteras une fille avec qui tu es maintenant
En allant vers la voiture, tu lui expliqueras qui je suis
Et à moitié en t'excusant parce que c'est fini un peu flou
Et moi aussi, je vais certainement t'expliquer à tous ces hommes
Ce ne peut pas être la fin de l'histoire

Ce ne peut pas être la fin
Parce qu'il manque la décision sur le genou
Ou le claquement de la porte
Et pas de rencontre de chariots au milieu de l'avenue

Peut-être quelques kilos de plus
Peut-être un peu moins de cheveux
Tu es peut-être aussi beau qu'avant
Mon cœur battra peut-être
Et moi, comme toujours, je suis toujours la même
Je lancerai une phrase
Puis on rira, puis on se taira
Et ce ne peut pas être la fin de l'histoire
Ce ne peut pas être comme ça que ça se termine
Et Dieu sait que je voulais parler
Mais j'aurais appelé si j'avais quelque chose à dire

Ce ne peut pas être la fin
Parce qu'il manque la décision sur le genou
Ou le claquement de la porte
Et pas de rencontre de chariots au milieu de l'avenue

Ce ne peut pas être la fin
Parce qu'il manque la décision sur le genou
Ou le claquement de la porte
Et pas de rencontre de chariots au milieu de l'avenue
Ce ne peut pas être la fin
Parce qu'il manque la décision sur le genou
Ou le claquement de la porte
Et pas de rencontre de chariots au milieu de l'avenue

En sortant du cinéma dans cinq ou six ans
Je me tiens debout avec un garçon, peut-être un ami, peut-être plus
Pendant une seconde, je pense avoir reconnu le visage
Je crie le nom mais c'est quelqu'un d'autre