Текст и перевод песни Aya Korem - טניה

טניה

מילים ולחן: איה כורם

אין חלונות בדירת המרתף
מקומקום עולה ריח התה המתוק
כתמים בתקרה והברז דולף
השעון במגדל מצלצל מרחוק

לרדוף סוכני תיאטרון במשרד מלוכלך
מבטיחים מהלב וצובטים בירכיים
אין לה ספקות לא איכפת לה כל כך
לא ממילים וגם לא מעיניים

היא רוקדת ושרה אותו שיר כל ערב בבאר
ואיתה בשורה יש עוד שתי אנגליות
להרוויח מעט ולשמור את השטר האחד
שנשאר לה ממה שעולה לה לחיות

הפקיד שלה עוד מחכה בברלין
היא מזמן לא ילדה וגם הוא לא צעיר
היא רק רוצה לחזור לברלין
לאהוב אותו למרות הכל ובכל מחיר

מסביבה אנשים מחכים וסופרים חודשים
ומוכרים תפוזים, מחזיקים בדעות
מתווכחים וקונים מותרות, משונים נואשים
השעון במגדל רק מונה את השעות

בסוף הוא מת משפעת, לבד כמו כלב
הבשורה הרעה נמסרה בשבת
היא שמעה והריצה אותי עד תחנת הרכבת
פרועה ומבוהלת בחלוק מרופט
היא עוד חשבה שתגיע בזמן ללוויה
עד שלא באו שניים לומר לה אחרת
לא ניתן להחזיר לה את מה שהיה
אהבה מקווה ובלתי מעורערת

היא רוקדת ושרה אותו שיר כל ערב בבאר
ואיתה בשורה יש עוד שתי אנגליות
להרוויח מעט ולשמור את השטר האחד
שנשאר לה ממה שעולה לה לחיות

אז כתבנו מברק במשרד של הדואר
והמצאנו שבחים נדיבים באמת
אלא שאז נשארה בעיית המשלוח
לא הכרנו שם אף אחד חוץ מהמת

אז בחרנו קפה שנראה לא יקר
בכיכר השעון שהודיע עגום
עוד שעות עוד שעות, עד הבוקר המר
שבעצם גם בו לא נשאר לה כבר כלום

היא רוקדת ושרה אותו שיר כל ערב בבאר
ואיתה בשורה יש עוד שתי אנגליות
להרוויח מעט ולשמור את השטר האחד
שנשאר לה ממה שעולה לה לחיות

שיהיה לו לבריאות למי ששר שירי אהבה
בחיים האלה צריך קצת יותר ממזל
ולה היה לב גדול ושדיים יפים
כנראה שגם זה לא עזר לה בכלל

Tania

Paroles et musique : Aya Korem

Pas de fenêtres dans l'appartement du sous-sol
Une odeur de thé sucré s'échappe de la bouilloire
Des taches au plafond et le robinet fuit
L'horloge de la tour sonne au loin

Poursuivre des agents de théâtre dans un bureau sale
Ils promettent du fond du cœur et serrent les fesses
Elle n'a aucun doute, ça ne lui fait pas grand-chose
Ni des mots ni des regards

Elle danse et chante la même chanson tous les soirs au bar
Et avec elle, il y a deux autres Anglaises dans la file
Gagner un peu et garder le seul billet
Qui lui reste de ce qu'elle a pour vivre

Son amant l'attend encore à Berlin
Elle n'est plus une enfant et lui non plus n'est pas jeune
Elle veut juste retourner à Berlin
L'aimer malgré tout et à tout prix

Autour d'elle, des gens attendent et comptent les mois
Et vendent des oranges, tiennent des opinions
Se disputent et achètent des luxes, des étranges désespérés
L'horloge de la tour ne fait que compter les heures

Finalement, il meurt de la grippe, seul comme un chien
La mauvaise nouvelle est arrivée le samedi
Elle a entendu et m'a couru après jusqu'à la gare
Sauvage et effrayée dans un peignoir usé
Elle pensait encore arriver à temps pour les funérailles
Jusqu'à ce que deux personnes viennent lui dire le contraire
On ne peut pas lui rendre ce qu'elle avait
L'amour espéré et inébranlable

Elle danse et chante la même chanson tous les soirs au bar
Et avec elle, il y a deux autres Anglaises dans la file
Gagner un peu et garder le seul billet
Qui lui reste de ce qu'elle a pour vivre

Alors, nous avons écrit un télégramme au bureau de poste
Et nous avons inventé des éloges généreux et sincères
Mais il restait le problème de l'envoi
Nous ne connaissions personne là-bas, à part le défunt

Alors nous avons choisi un café qui avait l'air pas cher
Sur la place de l'horloge qui annonçait tristement
Encore des heures, encore des heures, jusqu'au matin amer
Qui en réalité ne lui laissait plus rien

Elle danse et chante la même chanson tous les soirs au bar
Et avec elle, il y a deux autres Anglaises dans la file
Gagner un peu et garder le seul billet
Qui lui reste de ce qu'elle a pour vivre

Santé à celui qui chante des chansons d'amour
Dans cette vie, il faut un peu plus que de la chance
Et elle avait un grand cœur et de beaux seins
Apparemment, ça ne l'a pas aidée du tout