Текст и перевод песни Aya Korem - טניה

טניה

מילים ולחן: איה כורם

אין חלונות בדירת המרתף
מקומקום עולה ריח התה המתוק
כתמים בתקרה והברז דולף
השעון במגדל מצלצל מרחוק

לרדוף סוכני תיאטרון במשרד מלוכלך
מבטיחים מהלב וצובטים בירכיים
אין לה ספקות לא איכפת לה כל כך
לא ממילים וגם לא מעיניים

היא רוקדת ושרה אותו שיר כל ערב בבאר
ואיתה בשורה יש עוד שתי אנגליות
להרוויח מעט ולשמור את השטר האחד
שנשאר לה ממה שעולה לה לחיות

הפקיד שלה עוד מחכה בברלין
היא מזמן לא ילדה וגם הוא לא צעיר
היא רק רוצה לחזור לברלין
לאהוב אותו למרות הכל ובכל מחיר

מסביבה אנשים מחכים וסופרים חודשים
ומוכרים תפוזים, מחזיקים בדעות
מתווכחים וקונים מותרות, משונים נואשים
השעון במגדל רק מונה את השעות

בסוף הוא מת משפעת, לבד כמו כלב
הבשורה הרעה נמסרה בשבת
היא שמעה והריצה אותי עד תחנת הרכבת
פרועה ומבוהלת בחלוק מרופט
היא עוד חשבה שתגיע בזמן ללוויה
עד שלא באו שניים לומר לה אחרת
לא ניתן להחזיר לה את מה שהיה
אהבה מקווה ובלתי מעורערת

היא רוקדת ושרה אותו שיר כל ערב בבאר
ואיתה בשורה יש עוד שתי אנגליות
להרוויח מעט ולשמור את השטר האחד
שנשאר לה ממה שעולה לה לחיות

אז כתבנו מברק במשרד של הדואר
והמצאנו שבחים נדיבים באמת
אלא שאז נשארה בעיית המשלוח
לא הכרנו שם אף אחד חוץ מהמת

אז בחרנו קפה שנראה לא יקר
בכיכר השעון שהודיע עגום
עוד שעות עוד שעות, עד הבוקר המר
שבעצם גם בו לא נשאר לה כבר כלום

היא רוקדת ושרה אותו שיר כל ערב בבאר
ואיתה בשורה יש עוד שתי אנגליות
להרוויח מעט ולשמור את השטר האחד
שנשאר לה ממה שעולה לה לחיות

שיהיה לו לבריאות למי ששר שירי אהבה
בחיים האלה צריך קצת יותר ממזל
ולה היה לב גדול ושדיים יפים
כנראה שגם זה לא עזר לה בכלל

Таня

Слова и музыка: Ая Корем

В подвальной квартире нет окон,
Из чайника поднимается аромат сладкого чая.
Пятна на потолке, и кран протекает,
Часы на башне звонят издалека.

Обходить театральных агентов в грязном платье,
Играть от всего сердца и скрещивать пальцы.
У нее нет сомнений, ты ей совсем не нравишься,
Ни словами, ни взглядом.

Она танцует и поет одну и ту же песню каждый вечер в баре,
А с ней в ряд стоят еще две англичанки.
Заработать немного и сохранить одну купюру,
Которая у нее осталась из того, что ей нужно, чтобы жить.

Ее возлюбленный все еще ждет в Берлине,
Она уже давно не девочка, да и он не молод.
Она просто хочет вернуться в Берлин,
Любить его, несмотря ни на что и любой ценой.

Вокруг люди ждут, считают месяцы,
И продают безделушки, цепляются за свое мнение.
Странные, отчаянные, спорят и покупают роскошь,
Часы на башне просто отсчитывают часы.

В конце концов, он умер от гриппа, одинокий, как собака.
Плохая новость пришла в субботу.
Она услышала и потащила меня бежать до вокзала,
Растрепанная и испуганная, в потрепанном халате.
Она все еще думала, что успеет на похороны,
Пока не пришли двое и не сказали ей обратное.
Невозможно вернуть то, что было,
Любовь, надежду и непоколебимую веру.

Она танцует и поет одну и ту же песню каждый вечер в баре,
А с ней в ряд стоят еще две англичанки.
Заработать немного и сохранить одну купюру,
Которая у нее осталась из того, что ей нужно, чтобы жить.

И мы написали телеграмму в почтовом отделении,
И придумали по-настоящему щедрые соболезнования.
Только вот осталась проблема с отправкой,
Мы не знали ни одного имени, кроме покойного.

Тогда мы выбрали кафе, которое не выглядело дорогим,
Рядом с часами, которые печально отсчитывали время.
Еще часы, еще часы, до горького утра,
В котором, по сути, у нее уже ничего не осталось.

Она танцует и поет одну и ту же песню каждый вечер в баре,
А с ней в ряд стоят еще две англичанки.
Заработать немного и сохранить одну купюру,
Которая у нее осталась из того, что ей нужно, чтобы жить.

Ну, будь он здоров, тот, кто поет песни о любви.
В этой жизни нужно немного больше, чем удача.
А у нее было доброе сердце и красивая грудь,
Но, видимо, и это ей не помогло.