Текст и перевод песни Aya Korem - נומי

נומי

נומי נומי ילדתי
לא הגיע זמן עדיין
נומי, שני לך את שנתך, אהובתי
גם אני אשן בנתיים
נשיקות וחיוכים עוד יחכו לך על שפתי, היי נרדמת
איזה פלא שתוכל להיות ילדה כל כך יפה שלא קיימת

נומי נומי ילדתי
יקרה שלי קטנה
וחכי בסבלנות, מתוקתי
אמא עוד לא מוכנה

קחי לך הבטחה וגעגוע אל טעם לא מוכר, אל רגש לא ידוע
מצפים בין מיתרי גיטרה כל אותם שירים שאמא עוד לא שרה

מנגינה אחת רכה ומתוקה לתינוקת רדומה
נומי נומי לך קטנטונת בשלווה, אמא עוד תינוקת בעצמה
חלקה כולה ולבנה ובתוכה ילדה שמחכה בה
נומי נומי, שני מבלי לדאוג לך ומבלי לחשוש אמא עוד תבחר לך אבא...
נומי נומי ילדתי
לא הגיע זמן עדיין

Dors, mon petit

Dors, dors, mon petit
Le moment n'est pas encore venu
Dors, prends ton sommeil, mon amour
Je vais aussi dormir entre-temps
Des baisers et des sourires t'attendront sur mes lèvres, allez, dors
C'est incroyable que tu puisses être une fille si belle qui n'existe pas

Dors, dors, mon petit
Mon petit cœur
Sois patiente, mon petit sucre
Maman n'est pas encore prête

Prends avec toi une promesse et un désir d'un goût inconnu, d'un sentiment inconnu
Entre les cordes de la guitare, toutes ces chansons que maman n'a pas encore chantées t'attendent

Une mélodie douce et tendre pour un bébé endormi
Dors, dors, mon petit bout de chou, tranquillement, maman est encore un bébé elle-même
Tout petit et blanc, et à l'intérieur, une fille qui attend
Dors, dors, sans t'inquiéter pour toi et sans avoir peur, maman te choisira un papa...
Dors, dors, mon petit
Le moment n'est pas encore venu