עכשיו כזאת - איה כורם перевод на немецкий

עכשיו כזאת

מילים: איה כורם
לחן: עילי בוטנר

עכשיו כזאת ואז אחרת, אבל בהבדלים קטנים
ואל תדאג, אני סופרת את הדברים שמשתנים
איך מהבית והגוף נעלמים הסימנים
שוב מחייכת מבחוץ ומתרוקנת מבפנים

אני אספור ימי הולדת, את העונות שמתחלפות
את החגים, השערות הלבנות שנוספות
הרהיטים ודאי יזוזו וישובו למקומם
אתה תשלח לי כמה מכתבים, אני אקרא אותם

אתן למים הקרים לשטוף אותי, את כל הגוף
ואגרד בציפורניים את העצב החשוף
ואני לא אכתוב, או כן אכתוב, או רק אתחיל בלי לסיים
אבטיח הבטחות אבל אני לא אקיים

אני אזכור אותך ודאי עד שלא אוכל לשאת יותר
אשכח אותך לאט לאט ואז אשוב להיזכר
אגלה שבלעדייך, אני יכולה להסתדר
אני אשכח את זה מעט ואז אשוב להיזכר

אתן למים הקרים לשטוף אותי, את כל הגוף
ואגרד בציפורניים את העצב החשוף
ואני לא אכתוב, או כן אכתוב, או רק אתחיל בלי לסיים
אבטיח הבטחות אבל אני לא אקיים
אתן למים הקרים לשטוף אותי, את כל הגוף
ואגרד בציפורניים את העצב החשוף
ואני לא אכתוב, או כן אכתוב, או רק אתחיל בלי לסיים
אבטיח הבטחות אבל אני לא אקיים

עכשיו כזאת ואז אחרת, אבל בהבדלים קטנים
ואל תדאג, אני סופרת את הדברים שמשתנים
איך מהבית והגוף נעלמים הסימנים
שוב מחייכת מבחוץ ומתרוקנת מבפנים

Jetzt so

Text: Aya Korem
Musik: Eyal Butner

Jetzt so und dann anders, aber mit kleinen Unterschieden
Und mach dir keine Sorgen, ich zähle die Dinge, die sich ändern
Wie aus dem Haus und dem Körper die Zeichen verschwinden
Wieder lächle ich äußerlich und werde innerlich leer

Ich werde Geburtstage zählen, die Jahreszeiten, die wechseln
Die Feiertage, die weißen Haare, die dazukommen
Die Möbel werden sicher verschoben und kehren an ihren Platz zurück
Du wirst mir einige Briefe schicken, ich werde sie lesen

Ich lasse das kalte Wasser mich abwaschen, meinen ganzen Körper
Und kratze mit den Fingernägeln an der blanken Traurigkeit
Und ich werde nicht schreiben, oder doch schreiben, oder nur anfangen, ohne zu beenden
Ich werde Versprechungen machen, aber ich werde sie nicht halten

Ich werde mich sicher an dich erinnern, bis ich es nicht mehr ertragen kann
Ich werde dich langsam vergessen und mich dann wieder erinnern
Ich werde entdecken, dass ich ohne dich zurechtkommen kann
Ich werde das ein wenig vergessen und mich dann wieder erinnern

Ich lasse das kalte Wasser mich abwaschen, meinen ganzen Körper
Und kratze mit den Fingernägeln an der blanken Traurigkeit
Und ich werde nicht schreiben, oder doch schreiben, oder nur anfangen, ohne zu beenden
Ich werde Versprechungen machen, aber ich werde sie nicht halten
Ich lasse das kalte Wasser mich abwaschen, meinen ganzen Körper
Und kratze mit den Fingernägeln an der blanken Traurigkeit
Und ich werde nicht schreiben, oder doch schreiben, oder nur anfangen, ohne zu beenden
Ich werde Versprechungen machen, aber ich werde sie nicht halten

Jetzt so und dann anders, aber mit kleinen Unterschieden
Und mach dir keine Sorgen, ich zähle die Dinge, die sich ändern
Wie aus dem Haus und dem Körper die Zeichen verschwinden
Wieder lächle ich äußerlich und werde innerlich leer