ערב ב' כסלו - איה כורם перевод на немецкий

ערב ב' כסלו

מילים: ערן צור
לחן: יובל מסנר

בערב ב′ כסלו
טרפתי את נפשי
יצאתי את ביתי
אשר אל מול הים
הכנסתי אבן אל הכיס
קשרתי חבלים
נכנסתי אל הים
נלחמתי בגלים

נפשי ביקשה רחם בתוך מערבולות
אבל אני חולם אני בתוך חלום
ובחלום אגם שקט בין העצים
ובחלום אגם ודגי זהב שטים

יום אסוני הוא יום ששוני
ויום ששוני הוא יום אסוני
עיוור בלב ים
מי אותו יציל
נפשי ביקשה רחם
אבל אני חולם

הידרדרה נפשי לבור שביעי
ושם תפסה את מקומה ביער אומללים
טורפי נפשם בכפם הופכים כאן לעצים
חיות רעות שוכנות בענפים

יום אסוני הוא יום ששוני
ויום ששוני הוא יום אסוני
עיוור בלב ים
מי אותו יציל
נפשי ביקשה רחם
אבל אני חולם

טורפי נפשם בכפם הופכים כאן לעצים
חיות רעות שוכנות בענפים

Abend des 2. Kislew

Text: Eran Tzur
Musik: Yuval Messner

Am Abend des 2. Kislew
Zerfraß ich meine Seele
Verließ ich mein Haus
Das dem Meer gegenüberliegt
Steckte ich einen Stein in die Tasche
Band ich Seile
Ging ich ins Meer
Kämpfte gegen die Wellen

Meine Seele suchte Gnade inmitten von Strudeln
Aber ich träume, ich bin in einem Traum
Und im Traum ein stiller See zwischen den Bäumen
Und im Traum ein See und Goldfische schwimmen

Der Tag meines Unheils ist der Tag meiner Freude
Und der Tag meiner Freude ist der Tag meines Unheils
Blind im Herzen des Meeres
Wer wird sie retten?
Meine Seele suchte Gnade
Aber ich träume

Meine Seele stürzte in die siebte Grube
Und dort nahm sie ihren Platz im Wald der Elenden ein
Die ihre Seele mit eigener Hand zerfraßen, werden hier zu Bäumen
Wilde Tiere hausen in den Zweigen

Der Tag meines Unheils ist der Tag meiner Freude
Und der Tag meiner Freude ist der Tag meines Unheils
Blind im Herzen des Meeres
Wer wird sie retten?
Meine Seele suchte Gnade
Aber ich träume

Die ihre Seele mit eigener Hand zerfraßen, werden hier zu Bäumen
Wilde Tiere hausen in den Zweigen