עשרים וחמש - איה כורם перевод на немецкий

עשרים וחמש

מילים ולחן: איה כורם

הוא זורק לי אבנים קטנות בלילה לחלון
כשאני כבר בפיג'מה ושוכבת במיטה
ואם הייתי עייפה עכשיו כבר לא אוכל לישון
הוא בא לתלות כאן רסיסים קטנים של טל

אני קצת חוששת, מטפסת לחלון לאט
עכשיו רק להניח את הרגל באויר
והוא צוחק ממני קצת, אבל לי זה לא אכפת
ורק לתת לו יד לעוף מעל העיר

הוא לא יבוא הלילה לחלון
משומקום הוא שוב שומע קול תיקתוק שעון
והוא כבר לא קורא לי
רק לפעמים אולי לוחש
וגם אני כבר לא ילדה בת עשרים וחמש

אל ההרים הרחוקים ואל היערות
אל כל המקומות האחרים
מעבר למשק כנפי הציפורים המוזרות
האגמים הירוקים הזוהרים

הוא לא יבוא הלילה לחלון
משומקום הוא שוב שומע קול תיקתוק שעון
והוא כבר לא קורא לי
רק לפעמים אולי לוחש
וגם אני כבר לא ילדה בת עשרים וחמש

אבק פיות לא יעזור שום קסם בעולם
והוא מזמן כבר לא נלחם בשודדים
הוא עף גבוה ורחוק, הוא לא חוזר אלי משם
לבד עם כל הילדים האבודים

הוא לא יבוא הלילה לחלון
משומקום הוא שוב שומע קול תיקתוק שעון
והוא כבר לא קורא לי
רק לפעמים אולי לוחש
וגם אני כבר לא ילדה בת עשרים וחמש

Fünfundzwanzig

Text und Musik: Aya Korem

Er wirft mir nachts kleine Steine ans Fenster
Wenn ich schon im Pyjama bin und im Bett liege
Und wenn ich müde war, kann ich jetzt nicht mehr schlafen
Er kommt, um hier kleine Tautropfensplitter aufzuhängen

Ich habe ein wenig Angst, klettere langsam zum Fenster
Jetzt nur noch den Fuß in die Luft setzen
Und er lacht ein bisschen über mich, aber das ist mir egal
Und ihm nur die Hand geben, um über die Stadt zu fliegen

Er wird heute Nacht nicht ans Fenster kommen
Aus dem Nichts hört er wieder das Ticken einer Uhr
Und er ruft mich nicht mehr
Nur manchmal flüstert er vielleicht
Und auch ich bin kein fünfundzwanzigjähriges Mädchen mehr

Zu den fernen Bergen und zu den Wäldern
Zu all den anderen Orten
Jenseits des Flügelschlags der seltsamen Vögel
Die leuchtend grünen Seen

Er wird heute Nacht nicht ans Fenster kommen
Aus dem Nichts hört er wieder das Ticken einer Uhr
Und er ruft mich nicht mehr
Nur manchmal flüstert er vielleicht
Und auch ich bin kein fünfundzwanzigjähriges Mädchen mehr

Feenstaub wird nicht helfen, keine Magie der Welt
Und er kämpft schon lange nicht mehr gegen Piraten
Er fliegt hoch und weit, er kehrt von dort nicht zu mir zurück
Allein mit all den verlorenen Jungs

Er wird heute Nacht nicht ans Fenster kommen
Aus dem Nichts hört er wieder das Ticken einer Uhr
Und er ruft mich nicht mehr
Nur manchmal flüstert er vielleicht
Und auch ich bin kein fünfundzwanzigjähriges Mädchen mehr