Текст и перевод песни Aya Korem - עשרים וחמש

עשרים וחמש

מילים ולחן: איה כורם

הוא זורק לי אבנים קטנות בלילה לחלון
כשאני כבר בפיג'מה ושוכבת במיטה
ואם הייתי עייפה עכשיו כבר לא אוכל לישון
הוא בא לתלות כאן רסיסים קטנים של טל

אני קצת חוששת, מטפסת לחלון לאט
עכשיו רק להניח את הרגל באויר
והוא צוחק ממני קצת, אבל לי זה לא אכפת
ורק לתת לו יד לעוף מעל העיר

הוא לא יבוא הלילה לחלון
משומקום הוא שוב שומע קול תיקתוק שעון
והוא כבר לא קורא לי
רק לפעמים אולי לוחש
וגם אני כבר לא ילדה בת עשרים וחמש

אל ההרים הרחוקים ואל היערות
אל כל המקומות האחרים
מעבר למשק כנפי הציפורים המוזרות
האגמים הירוקים הזוהרים

הוא לא יבוא הלילה לחלון
משומקום הוא שוב שומע קול תיקתוק שעון
והוא כבר לא קורא לי
רק לפעמים אולי לוחש
וגם אני כבר לא ילדה בת עשרים וחמש

אבק פיות לא יעזור שום קסם בעולם
והוא מזמן כבר לא נלחם בשודדים
הוא עף גבוה ורחוק, הוא לא חוזר אלי משם
לבד עם כל הילדים האבודים

הוא לא יבוא הלילה לחלון
משומקום הוא שוב שומע קול תיקתוק שעון
והוא כבר לא קורא לי
רק לפעמים אולי לוחש
וגם אני כבר לא ילדה בת עשרים וחמש

Vingt-cinq ans

Paroles et musique : Aya Korem

Tu lances de petits cailloux à ma fenêtre la nuit
Alors que je suis déjà en pyjama et allongée dans mon lit
Et si j'étais fatiguée maintenant, je ne pourrais plus dormir
Tu viens pour suspendre ici de minuscules éclats de rosée

J'ai un peu peur, je grimpe lentement à la fenêtre
Maintenant, il ne reste plus qu'à poser le pied dans l'air
Et tu te moques un peu de moi, mais je m'en fiche
Et juste te donner la main pour voler au-dessus de la ville

Tu ne viendras pas ce soir à la fenêtre
De nulle part, tu entends à nouveau le tic-tac d'une horloge
Et tu ne m'appelles plus
Parfois, tu chuchotes peut-être
Et moi non plus, je ne suis plus une fille de vingt-cinq ans

Vers les montagnes lointaines et les forêts
Vers tous les autres endroits
Au-delà du battement des ailes des oiseaux étranges
Les lacs verts brillants

Tu ne viendras pas ce soir à la fenêtre
De nulle part, tu entends à nouveau le tic-tac d'une horloge
Et tu ne m'appelles plus
Parfois, tu chuchotes peut-être
Et moi non plus, je ne suis plus une fille de vingt-cinq ans

La poussière de fées ne fonctionnera pas, aucun sort au monde
Et tu ne te bats plus contre les bandits depuis longtemps
Tu voles haut et loin, tu ne reviens pas de là
Seule avec tous les enfants perdus

Tu ne viendras pas ce soir à la fenêtre
De nulle part, tu entends à nouveau le tic-tac d'une horloge
Et tu ne m'appelles plus
Parfois, tu chuchotes peut-être
Et moi non plus, je ne suis plus une fille de vingt-cinq ans