Текст и перевод песни Aya Korem - רונה אומרת

רונה אומרת

מילים ולחן: איה כורם

רונה אומרת שכדור הארץ מתחמם
ואני האישה עם השקית
רונה אומרת שהאדישות עוד תהרוג אותנו
ואני האישה עם הסכין
רונה אומרת שיש כאן מסכנים, מנוצלים
כשאני סוגרת את חלון המכונית
רונה אומרת שחצי מהעם רעב
ואני האישה עם הפריכית
רונה אומרת שהתרבות הלכה לעזאזל
ואופס, אני האישה עם העט
ומספרת כל הזמן הרבה דברים נוראיים
אבל אני כבר לא שומעת באמת

אם אין לחם, שיאכלו עוגות
אם אין צדק, שיאכלו אותה
אם אין כוח, בואו נוותר
אם אין מים, בואו נשתכר

רונה לא אוכלת שום דבר שיש לו אמא
או אחים, או שדודים דרגה שמינית
רונה מסתכלת על כל התוויות בסופר
כשאני עושה עיניים לבנים
היא אומרת שבשדרות נהרגים ברחובות
אני אומרת אלימות זה לא יפה
רונה שוב אומרת שהכיבוש הזה משחית
אני חושבת על בקלאווה וקפה
רונה נוסעת בשבת להפגין על החומה
ואני שוב משנה נושא שיחה
רונה מתגאה בצלקות של כדורי הגומי
ואני בסימני המתיחה

אם אין לחם, שיאכלו עוגות
אם אין צדק, שיאכלו אותה
אם אין כוח, בואו נוותר
אם אין מים, בואו נשתכר

וכמה את יפה, ככה את צודקת
וכמה את צודקת, זה ככה מעייף
ובחורה אחת קטנה, לא יכולה לסחוב עליה
את הצרות של העולם

אם אין לחם, שיאכלו עוגות
אם אין צדק, שיאכלו אותה
אם אין כוח, בואו נוותר
אם אין מים, בואו נשתכר

שיאכלו עוגות
אם אין צדק, שיאכלו אותה
אם אין כוח, בואו נוותר
אם אין מים, בואו נשתכר

Rona Says

Words and Music: Aya Korem

Rona is saying that the earth is warming
And I am the woman with the bag
Rona is saying that our indifference will kill us
And I am the woman with the knife
Rona is saying there are great risks, exploited
When I am rolling up my car's window
Rona says that half the people are starving
And I am the woman with the breadstick
Rona is saying that the culture has gone to hell
Oops, and I am the woman with the pen
And telling all the time many awful things
But I no longer hear it for real

If there is no bread, let them eat cakes
If there is no justice, let them eat it
If there is no power, let us give up
If there is no water, let us get drunk

Rona does not eat anything that has a mother
Or brothers, or eighth-degree uncles
Rona reads all the labels in the supermarket
When I am winking at the boys
Says that in Sderot people are being killed in the streets
I am saying violence is not beautiful
Rona again says that this occupation is corrupting
I am thinking about baklava and coffee
Rona goes out on Sabbath to demonstrate against the wall
And again, I change the subject
Rona is proud of her rubber bullet scars
And I of my stretch marks

If there is no bread, let them eat cakes
If there is no justice, let them eat it
If there is no power, let us give up
If there is no water, let us get drunk

As beautiful as you are, you are so right
And as right as you are, it's so tiring
And one little girl, can't carry on her
The troubles of the world

If there is no bread, let them eat cakes
If there is no justice, let them eat it
If there is no power, let us give up
If there is no water, let us get drunk

Let them eat cakes
If there is no justice, let them eat it
If there is no power, let us give up
If there is no water, let us get drunk