Текст и перевод песни Aya Korem - רונה אומרת

רונה אומרת

מילים ולחן: איה כורם

רונה אומרת שכדור הארץ מתחמם
ואני האישה עם השקית
רונה אומרת שהאדישות עוד תהרוג אותנו
ואני האישה עם הסכין
רונה אומרת שיש כאן מסכנים, מנוצלים
כשאני סוגרת את חלון המכונית
רונה אומרת שחצי מהעם רעב
ואני האישה עם הפריכית
רונה אומרת שהתרבות הלכה לעזאזל
ואופס, אני האישה עם העט
ומספרת כל הזמן הרבה דברים נוראיים
אבל אני כבר לא שומעת באמת

אם אין לחם, שיאכלו עוגות
אם אין צדק, שיאכלו אותה
אם אין כוח, בואו נוותר
אם אין מים, בואו נשתכר

רונה לא אוכלת שום דבר שיש לו אמא
או אחים, או שדודים דרגה שמינית
רונה מסתכלת על כל התוויות בסופר
כשאני עושה עיניים לבנים
היא אומרת שבשדרות נהרגים ברחובות
אני אומרת אלימות זה לא יפה
רונה שוב אומרת שהכיבוש הזה משחית
אני חושבת על בקלאווה וקפה
רונה נוסעת בשבת להפגין על החומה
ואני שוב משנה נושא שיחה
רונה מתגאה בצלקות של כדורי הגומי
ואני בסימני המתיחה

אם אין לחם, שיאכלו עוגות
אם אין צדק, שיאכלו אותה
אם אין כוח, בואו נוותר
אם אין מים, בואו נשתכר

וכמה את יפה, ככה את צודקת
וכמה את צודקת, זה ככה מעייף
ובחורה אחת קטנה, לא יכולה לסחוב עליה
את הצרות של העולם

אם אין לחם, שיאכלו עוגות
אם אין צדק, שיאכלו אותה
אם אין כוח, בואו נוותר
אם אין מים, בואו נשתכר

שיאכלו עוגות
אם אין צדק, שיאכלו אותה
אם אין כוח, בואו נוותר
אם אין מים, בואו נשתכר

Rona dit

Mots et musique: Aya Korem

Rona dit que la Terre se réchauffe
Et moi, la femme avec le sac
Rona dit que l'indifférence finira par nous tuer
Et moi, la femme avec le couteau
Rona dit qu'il y a des victimes, des exploités ici
Alors que je ferme la fenêtre de la voiture
Rona dit que la moitié de la population a faim
Et moi, la femme avec les chips
Rona dit que la culture est allée au diable
Oups, et moi, la femme avec le stylo
Et raconte tout le temps plein de choses horribles
Mais je n'écoute plus vraiment

S'il n'y a pas de pain, qu'ils mangent des gâteaux
S'il n'y a pas de justice, qu'ils la mangent
S'il n'y a pas de force, abandonnons
S'il n'y a pas d'eau, enivrons-nous

Rona ne mange rien qui ait une mère
Ou des frères, ou des voleurs de huitième degré
Rona regarde toutes les étiquettes au supermarché
Alors que je fais les yeux blancs
Elle dit que les gens sont tués dans les rues de Sderot
Je dis que la violence n'est pas belle
Rona dit encore que cette occupation est corrompue
Je pense à la baklava et au café
Rona va manifester contre le mur le samedi
Et je change encore une fois de sujet de conversation
Rona est fière des cicatrices des balles en caoutchouc
Et moi, des vergetures

S'il n'y a pas de pain, qu'ils mangent des gâteaux
S'il n'y a pas de justice, qu'ils la mangent
S'il n'y a pas de force, abandonnons
S'il n'y a pas d'eau, enivrons-nous

Et autant tu es belle, autant tu as raison
Et autant tu as raison, autant c'est fatiguant
Et une petite fille, elle ne peut pas porter sur elle
Les problèmes du monde

S'il n'y a pas de pain, qu'ils mangent des gâteaux
S'il n'y a pas de justice, qu'ils la mangent
S'il n'y a pas de force, abandonnons
S'il n'y a pas d'eau, enivrons-nous

Qu'ils mangent des gâteaux
S'il n'y a pas de justice, qu'ils la mangent
S'il n'y a pas de force, abandonnons
S'il n'y a pas d'eau, enivrons-nous