Текст и перевод песни Aya Korem - שפה זרה

שפה זרה

מילים ולחן: איה כורם

פריז כל כך יפה בזמן הזה של השנה
שנינו מטיילים לאט בסמטאות צרות
נעצור לשתות כוס יין במסעדה קטנה
נשב לנוח להביט בנהר ובסירות

כמו תיירים ברומא, ליד המזרקה
אני אזרוק מטבע ואביע משאלה
אם כל מה שאני הרי רוצה זאת נשיקה
אז לא אכפת לי לשלם לירטה בשבילה

דבר אלי שפה זרה, כי עברית אני לא קולטת
תלחש מילים יפות שאינני מבינה
וכמה שיותר רחוק, כי רק ככה אני מרוצה
אהובי היחיד, הבלתי נמצא

שמיים נמתחים מעל צריחים ומרפסות
אני, אתה ואמסטרדם, כולם מעורבבים
אתה תגיד "אני אוהב אותך" אחרי כמה כוסות
"אז בואי ניפרד ולא נהיה יותר קרובים"

דבר אלי שפה זרה, כי עברית אני לא קולטת
תלחש מילים יפות שאינני מבינה
וכמה שיותר רחוק, כי רק ככה אני מרוצה
אהובי היחיד, הבלתי נמצא

וזה יכול להיות בלונדון, יכול להיות יפן
לא נתראה כמעט, או לא נתראה בכלל
להיות נזיר טיבטי או להיות מרמת גן
משאירה מאחורי אהוב בכל נמל

דבר אלי שפה זרה, כי עברית אני לא קולטת
תלחש מילים יפות שאינני מבינה
וכמה שיותר רחוק, כי רק ככה אני מרוצה
אהובי היחיד, הבלתי נמצא
דבר אלי שפה זרה, כי עברית אני לא קולטת
תלחש מילים יפות שאינני מבינה
וכמה שיותר רחוק, כי רק ככה אני מרוצה
אהובי היחיד, הבלתי נמצא

Иностранный язык

Слова и музыка: Ая Корем

Париж так прекрасен в это время года,
Мы гуляем медленно по узким улочкам.
Остановимся выпить вина в маленьком ресторанчике,
Присядем отдохнуть, полюбуемся на реку и кораблики.

Как туристы в Риме, у фонтана
Я брошу монетку и загадаю желание.
Если все, чего я хочу - это поцелуй,
То мне не жалко заплатить лиру за него.

Говори со мной на иностранном языке, потому что иврит я не понимаю,
Шепчи красивые слова, которых я не знаю.
И чем дальше, тем лучше, потому что только так я счастлива,
Мой единственный, мой недосягаемый любимый.

Небо простирается над крышами и балконами,
Я, ты и Амстердам - все смешалось.
Ты скажешь: «Я люблю тебя» после нескольких бокалов,
«А теперь давай расстанемся и больше не будем сближаться».

Говори со мной на иностранном языке, потому что иврит я не понимаю,
Шепчи красивые слова, которых я не знаю.
И чем дальше, тем лучше, потому что только так я счастлива,
Мой единственный, мой недосягаемый любимый.

И это может быть в Лондоне, может быть в Японии,
Мы почти не будем видеться, или не будем видеться вовсе.
Быть тибетским монахом или быть из Рамат-Гана,
Оставлять любимого в каждом городе.

Говори со мной на иностранном языке, потому что иврит я не понимаю,
Шепчи красивые слова, которых я не знаю.
И чем дальше, тем лучше, потому что только так я счастлива,
Мой единственный, мой недосягаемый любимый.
Говори со мной на иностранном языке, потому что иврит я не понимаю,
Шепчи красивые слова, которых я не знаю.
И чем дальше, тем лучше, потому что только так я счастлива,
Мой единственный, мой недосягаемый любимый.