Текст и перевод песни Aya Korem - שקר

שקר

יכולת לדעת מאיפה אני
זה היה לי כתוב על המצח
יכולת לדעת מאיפה אני
לפי איך שהחזקתי סכין
יכולת לברוח היה לך זמן
ופעם היה לך כוח
רצים כאן עלי הרבה סיפורים
אבל אתה לא מאמין

ואם לא היית רוצה לשחק, לא היית מחזיק גפרורים
ואם לא היית כמוני, חלש, לא היינו עכשיו מכורים, עכשיו מכורים

אבל שקר על גבי שקר
אני עושה לך נעים בגב
שקר על גבי שקר
כי אם לא מתכוונים זה לא נחשב

הוא לא מאולף, לא מאומן
לא לקחת הביתה לאמא
שמן ומים, אש ועשן
טוב מהצד, אבל רע מקדימה
החברות שוב מדברות
ואומרות שאני משוגעת
הקשבתי להן, גמרתי איתך
ועכשיו אני מתגעגעת

ואם לא הייתה לי בכלל נשמה, לא היו לי דפיקות בחזה
ואם לא הייתי אוהבת אותך, היית יודע את זה

שקר על גבי שקר
אני עושה לך נעים בגב
שקר על גבי שקר
כי אם לא מתכוונים זה לא נחשב
שקר על גבי שקר
אני עושה לך נעים בגב
שקר על גבי שקר
כי אם לא מתכוונים זה לא נחשב
שקר על גבי שקר
אני עושה לך נעים בגב
שקר על גבי שקר
כי אם לא מתכוונים זה לא נחשב
שקר על גבי שקר
אני עושה לך נעים בגב
שקר על גבי שקר
כי אם לא מתכוונים זה לא נחשב

Mensonge

Tu aurais pu savoir d'où je viens
C'était écrit sur mon front
Tu aurais pu savoir d'où je viens
Par la façon dont je tenais un couteau
Tu aurais pu t'échapper, tu avais le temps
Et autrefois tu avais la force
Beaucoup d'histoires courent sur moi ici
Mais tu ne crois pas

Et si tu n'avais pas voulu jouer, tu n'aurais pas tenu d'allumettes
Et si tu n'étais pas comme moi, faible, nous ne serions pas maintenant accros, maintenant accros

Mais mensonge sur mensonge
Je te fais plaisir dans le dos
Mensonge sur mensonge
Parce que si on n'est pas sérieux, ça ne compte pas

Il n'est pas dressé, pas entraîné
Pas à ramener à la maison pour maman
Huile et eau, feu et fumée
Bien de côté, mais mauvais de face
Les amies parlent encore
Et disent que je suis folle
Je les ai écoutées, j'en ai fini avec toi
Et maintenant je suis nostalgique

Et si je n'avais pas d'âme du tout, je n'aurais pas de battements de cœur
Et si je ne t'aimais pas, tu le saurais

Mensonge sur mensonge
Je te fais plaisir dans le dos
Mensonge sur mensonge
Parce que si on n'est pas sérieux, ça ne compte pas
Mensonge sur mensonge
Je te fais plaisir dans le dos
Mensonge sur mensonge
Parce que si on n'est pas sérieux, ça ne compte pas
Mensonge sur mensonge
Je te fais plaisir dans le dos
Mensonge sur mensonge
Parce que si on n'est pas sérieux, ça ne compte pas
Mensonge sur mensonge
Je te fais plaisir dans le dos
Mensonge sur mensonge
Parce que si on n'est pas sérieux, ça ne compte pas