Текст и перевод песни איזי - מציאות אחרת

מציאות אחרת

אני ראיתי את הילד מחייך על המיטה
אבל ממשיך להילחם על החיים שלו
אני ראיתי את הפחד שדופק על הדלת
במבט של אמא שלו
ולא הצלחתי לשחרר ת'מחשבות ולהמשיך את החיים כאילו כלום
אם העולם הזה עדיין לא הוגן, או שאולי יבוא היום והוא יקום

אז לקחתי עיפרון ומחברת
והתחלתי לצייר לי מציאות אחרת
עולים, יורדים מהרכבת
וכנראה שרק המוזיקה נשארת

לשמור על השפיות במדינה משוגעת
או לעזוב הכל
לשבור את הכלים או להפעיל שיקול דעת
רק שלא ניפול
להשתכר בלילה או לקום מוקדם בבוקר
להישאר בשאנטי או להכנס לכושר
למות רודף בצע או לחיות רודף יושר
צ'ק שמן זה לא הגרנטי לאושר

להמשיך לרוץ או לקחת נשימה
לראות את העולם בחוץ, לחזור לשרוף את הבמה
לגור בתוך העיר או להפיח ת'שממה
הכל זה הבל הבלים או שבשביל הנשמה

אז לקחתי עיפרון ומחברת
והתחלתי לצייר לי מציאות אחרת
עולים יורדים מהרכבת
וכנראה שרק המוזיקה נשארת

ולפעמים זה מרגיש כמו כישוף
לתת לפרפרים בבטן כל יום מחדש לעוף
אם ניכנס להם ללב או רק נזיז להם ת'גוף
מה שבטוח יקבלו את האמת שלי בפרצוף

הכל טחון בלו"ז צפוף, ההופעות והטירוף
הרואה חשבון צריך ת'חשבונית שלי דחוף
אותה תמימות שנעלמה מהצביעות והזיוף
כי בעולם של אינטרסים קשה לראות שקוף

אז אני לקחתי עיפרון ומחברת
והתחלתי לצייר לי מציאות אחרת
עולים יורדים מהרכבת
וכנראה שרק המוזיקה נשארת

אז אני לקחתי עיפרון ומחברת
והתחלתי לצייר לי מציאות אחרת
עולים יורדים מהרכבת
וכנראה שרק המוזיקה נשארת

Une autre réalité

J'ai vu l'enfant sourire sur son lit
Mais il continue à se battre pour sa vie
J'ai vu la peur frapper à la porte
Dans le regard de sa mère
Et je n'ai pas réussi à libérer mes pensées et à continuer ma vie comme si de rien n'était
Si ce monde est toujours injuste, ou peut-être que le jour viendra où il se lèvera

Alors j'ai pris un crayon et un carnet
Et j'ai commencé à me dessiner une autre réalité
Monter, descendre du train
Et apparemment seule la musique reste

Garder sa santé mentale dans un pays fou
Ou tout laisser tomber
Casser tout ou faire preuve de bon sens
Tant que nous ne tombons pas
Se saouler la nuit ou se lever tôt le matin
Rester dans le calme ou aller au sport
Mourir en poursuivant l'argent ou vivre en poursuivant l'honnêteté
Un chèque gras n'est pas la garantie du bonheur

Continuer à courir ou prendre une inspiration
Voir le monde extérieur, revenir brûler la scène
Vivre dans la ville ou raviver le désert
Tout cela est vanité des vanités ou c'est pour l'âme

Alors j'ai pris un crayon et un carnet
Et j'ai commencé à me dessiner une autre réalité
Monter, descendre du train
Et apparemment seule la musique reste

Et parfois ça se sent comme un sort
Laisser les papillons dans le ventre voler chaque jour
Si nous entrons dans leur cœur ou si nous déplaçons simplement leur corps
Ce qui est sûr, c'est qu'ils recevront ma vérité en face

Tout est broyé dans un horaire chargé, les concerts et la folie
Le comptable a besoin de ma facture en urgence
La même innocence qui a disparu de la fourberie et du faux
Parce que dans un monde d'intérêts, il est difficile de voir clair

Alors j'ai pris un crayon et un carnet
Et j'ai commencé à me dessiner une autre réalité
Monter, descendre du train
Et apparemment seule la musique reste

Alors j'ai pris un crayon et un carnet
Et j'ai commencé à me dessiner une autre réalité
Monter, descendre du train
Et apparemment seule la musique reste