Текст и перевод песни אילנה אביטל - אבא אמא וארץ ישראל

אבא אמא וארץ ישראל

יש לי שני הורים שאוהבים לטייל
הם עברו ברגל כבר את כל ישראל
כשהייתי בת שנה נסעו לגליל
וסחבו אותי איתם בתוך התרמיל

כל שבת יוצאים אנחנו כאיש אחד
כובע על הראש ומימיה על הצד
פעם אל החולה לבקר בשמורה
פעם לכרמל לראות איזו מערה

אבא, אמא קצת יותר לאט
אבא, אמא תחכו מעט
אין לאן לרוץ ואין לאן למהר
ארץ ישראל פה לעולם תשאר
אבא, אמא קצת יותר לאט
אבא, אמא תחכו מעט
אין לאן לרוץ ואין לאן למהר
ארץ ישראל פה לעולם תשאר

כבר ראיתי בגלבוע את הפריחה
ומהר תבור ראיתי את הזריחה
כבר עליתי למצדה בשביל הנחש
להורי תמיד קראתי בקול חלש

אבא, אמא קצת יותר לאט
אבא, אמא תחכו מעט
אין לאן לרוץ ואין לאן למהר
ארץ ישראל פה לעולם תשאר
אבא, אמא קצת יותר לאט
אבא, אמא תחכו מעט
אין לאן לרוץ ואין לאן למהר
ארץ ישראל פה לעולם תשאר

אבא, אמא קצת יותר לאט
אבא, אמא תחכו מעט
אין לאן לרוץ ואין לאן למהר
ארץ ישראל פה לעולם תשאר
אבא, אמא קצת יותר לאט
אבא, אמא תחכו מעט
אין לאן לרוץ ואין לאן למהר
ארץ ישראל פה לעולם תשאר
אין לאן לרוץ ואין לאן למהר
ארץ ישראל פה לעולם... תשאר

Papa, maman et la Terre d'Israël

J'ai deux parents qui aiment voyager
Ils ont parcouru toute Israël à pied
Quand j'avais un an, ils sont allés en Galilée
Et ils m'ont emmenée avec eux dans leur sac à dos

Chaque samedi, nous partons tous ensemble
Un chapeau sur la tête et de l'eau sur le côté
Parfois au lac de Tibériade pour visiter une réserve naturelle
Parfois au Carmel pour voir une grotte

Papa, maman, un peu plus lentement
Papa, maman, attendez un peu
Il n'y a nulle part où aller et nulle part où se dépêcher
La Terre d'Israël est là pour toujours
Papa, maman, un peu plus lentement
Papa, maman, attendez un peu
Il n'y a nulle part où aller et nulle part où se dépêcher
La Terre d'Israël est là pour toujours

J'ai déjà vu la floraison sur le mont Guilboa
Et j'ai vu le lever du soleil depuis le sommet du mont Thabor
J'ai déjà gravi Massada par le sentier du serpent
J'ai toujours appelé mes parents à voix basse

Papa, maman, un peu plus lentement
Papa, maman, attendez un peu
Il n'y a nulle part où aller et nulle part où se dépêcher
La Terre d'Israël est là pour toujours
Papa, maman, un peu plus lentement
Papa, maman, attendez un peu
Il n'y a nulle part où aller et nulle part où se dépêcher
La Terre d'Israël est là pour toujours

Papa, maman, un peu plus lentement
Papa, maman, attendez un peu
Il n'y a nulle part où aller et nulle part où se dépêcher
La Terre d'Israël est là pour toujours
Papa, maman, un peu plus lentement
Papa, maman, attendez un peu
Il n'y a nulle part où aller et nulle part où se dépêcher
La Terre d'Israël est là pour toujours
Il n'y a nulle part où aller et nulle part où se dépêcher
La Terre d'Israël est là pour toujours...