בוא אל החגיגה - אילנה אביטל перевод на немецкий

בוא אל החגיגה

אם פתאום קצת עצוב על הלב
אל תשכח שקרב כבר היום הבא
והטוב עם הרע יתחלף
והרע שוב יעלם כמו שבא
אם אתה לבדך מסתובב
אל תשכח עוד רבה החיבה
של חבר וידיד, של מכר ואוהב
בוא וקח את החום שבא

בוא אל החגיגה
יד בעוד יד תיגע
והשמחה שבנו תידלק כלהבה
בוא אל החגיגה
די עצב, די תוגה
כי גם לך, גם לנו יש עוד אהבה

אם פתאום קצת עצוב על הלב
אל תשכח שקרב כבר היום הבא
והטוב עם הרע יתחלף
והרע אז יעלם כמו שבא
העולם הוא גלגל מסתובב
אל תשכח השמחה עוד רבה
והלב שטבעו מתלהב ואוהב
כבר אומר ברוך הבא

בוא אל החגיגה
יד בעוד יד תיגע
והשמחה שבנו תידלק כלהבה
בוא אל החגיגה
די עצב, די תוגה
כי גם לך, גם לנו יש עוד אהבה

עד שהיום יאיר
עוד יעלה השיר
ושירתנו עוד לא די לה
עד שתכבוש העיר הלילה
עד שהיום יאיר
עוד יעלה השיר
בוא אל החגיגה
הלילה עוד צעיר

בוא אל החגיגה
יד בעוד יד תיגע
והשמחה שבנו תידלק כלהבה
בוא אל החגיגה
די עצב, די תוגה
כי גם לך, גם לנו יש עוד אהבה (בוא אל החגיגה, בוא אל החגיגה)

Komm zur Feier

Wenn plötzlich das Herz ein wenig traurig ist
Vergiss nicht, dass der nächste Tag schon naht
Und das Gute wird das Schlechte ablösen
Und das Schlechte wird wieder verschwinden, wie es kam
Wenn du allein umhergehst
Vergiss nicht, die Zuneigung ist noch groß
Von einem Freund und Kumpel, von einem Bekannten und Liebenden
Komm und nimm die Wärme, die kommt

Komm zur Feier
Hand wird eine andere Hand berühren
Und die Freude in uns wird wie eine Flamme entzündet
Komm zur Feier
Genug Traurigkeit, genug Kummer
Denn auch für dich, auch für uns gibt es noch Liebe

Wenn plötzlich das Herz ein wenig traurig ist
Vergiss nicht, dass der nächste Tag schon naht
Und das Gute wird das Schlechte ablösen
Und das Schlechte wird dann verschwinden, wie es kam
Die Welt ist ein sich drehendes Rad
Vergiss nicht, die Freude ist noch groß
Und das Herz, dessen Natur es ist, sich zu begeistern und zu lieben
Sagt schon: Willkommen

Komm zur Feier
Hand wird eine andere Hand berühren
Und die Freude in uns wird wie eine Flamme entzündet
Komm zur Feier
Genug Traurigkeit, genug Kummer
Denn auch für dich, auch für uns gibt es noch Liebe

Bis der Tag anbricht
Wird das Lied noch erklingen
Und unser Gesang ist noch nicht zu Ende
Bis die Stadt erobert ist, diese Nacht
Bis der Tag anbricht
Wird das Lied noch erklingen
Komm zur Feier
Die Nacht ist noch jung

Komm zur Feier
Hand wird eine andere Hand berühren
Und die Freude in uns wird wie eine Flamme entzündet
Komm zur Feier
Genug Traurigkeit, genug Kummer
Denn auch für dich, auch für uns gibt es noch Liebe (Komm zur Feier, komm zur Feier)