Текст и перевод песни אילנה אביטל - בוא אל החגיגה

בוא אל החגיגה

אם פתאום קצת עצוב על הלב
אל תשכח שקרב כבר היום הבא
והטוב עם הרע יתחלף
והרע שוב יעלם כמו שבא
אם אתה לבדך מסתובב
אל תשכח עוד רבה החיבה
של חבר וידיד, של מכר ואוהב
בוא וקח את החום שבא

בוא אל החגיגה
יד בעוד יד תיגע
והשמחה שבנו תידלק כלהבה
בוא אל החגיגה
די עצב, די תוגה
כי גם לך, גם לנו יש עוד אהבה

אם פתאום קצת עצוב על הלב
אל תשכח שקרב כבר היום הבא
והטוב עם הרע יתחלף
והרע אז יעלם כמו שבא
העולם הוא גלגל מסתובב
אל תשכח השמחה עוד רבה
והלב שטבעו מתלהב ואוהב
כבר אומר ברוך הבא

בוא אל החגיגה
יד בעוד יד תיגע
והשמחה שבנו תידלק כלהבה
בוא אל החגיגה
די עצב, די תוגה
כי גם לך, גם לנו יש עוד אהבה

עד שהיום יאיר
עוד יעלה השיר
ושירתנו עוד לא די לה
עד שתכבוש העיר הלילה
עד שהיום יאיר
עוד יעלה השיר
בוא אל החגיגה
הלילה עוד צעיר

בוא אל החגיגה
יד בעוד יד תיגע
והשמחה שבנו תידלק כלהבה
בוא אל החגיגה
די עצב, די תוגה
כי גם לך, גם לנו יש עוד אהבה (בוא אל החגיגה, בוא אל החגיגה)

Viens à la fête

Si soudain tu te sens un peu triste au cœur
N'oublie pas que demain est déjà proche
Et le bien avec le mal se remplacera
Et le mal disparaîtra à nouveau comme il est venu
Si tu es seul, tu te promènes
N'oublie pas qu'il y a encore beaucoup d'affection
D'un ami et d'un ami, d'une connaissance et d'un amant
Viens et prends la chaleur qui vient

Viens à la fête
Main dans la main touchera
Et la joie qui est en nous s'enflammera comme une flamme
Viens à la fête
Assez de tristesse, assez de chagrin
Parce que toi aussi, nous avons encore de l'amour

Si soudain tu te sens un peu triste au cœur
N'oublie pas que demain est déjà proche
Et le bien avec le mal se remplacera
Et le mal disparaîtra alors comme il est venu
Le monde est un rouet qui tourne
N'oublie pas que la joie est encore grande
Et le cœur qui a coulé est enthousiaste et aimant
Dit déjà bienvenu

Viens à la fête
Main dans la main touchera
Et la joie qui est en nous s'enflammera comme une flamme
Viens à la fête
Assez de tristesse, assez de chagrin
Parce que toi aussi, nous avons encore de l'amour

Jusqu'à ce que le jour éclaire
La chanson montera encore
Et notre chant n'est pas assez pour elle
Jusqu'à ce que la ville soit conquise par la nuit
Jusqu'à ce que le jour éclaire
La chanson montera encore
Viens à la fête
La nuit est encore jeune

Viens à la fête
Main dans la main touchera
Et la joie qui est en nous s'enflammera comme une flamme
Viens à la fête
Assez de tristesse, assez de chagrin
Parce que toi aussi, nous avons encore de l'amour (Viens à la fête, viens à la fête)