Текст и перевод песни אילנית - כבר אחרי חצות

כבר אחרי חצות

כבר אחרי חצות,
עוד לא כיבו את הירח.
כי לפני כיבוי אורות
אורות של כוכבים,
נותנים עוד רגע קט לאוהבים.

מחר יהיה זה יום חדש
ומה אפשר מיום חדש כבר לצפות?
אז תן לנו עוד רגע,
רק עוד רגע
אף על פי שכבר אחרי חצות.

כבר אחרי חצות...

כבר אחרי חצות,
עוד לא הדליקו את הבוקר.
כי לפני שמנקים
את האתמול מן הרחובות
נותנים עוד רגע קט לאהבות.

מחר יהיה זה יום חדש...

כבר אחרי חצות,
עוד לא הדליקו את השמש.
כי לפני שמחלקים
את העיתון והחלב
נותנים לנו עוד רגע שנאהב.

מחר יהיה זה יום חדש...

Après minuit

Il est déjà après minuit,
la lune n'est pas encore éteinte.
Car avant d'éteindre les lumières
les lumières des étoiles,
on donne encore un petit moment aux amoureux.

Demain sera un nouveau jour
et que peut-on attendre d'un nouveau jour ?
Alors donne-moi encore un instant,
juste un instant,
même s'il est déjà après minuit.

Il est déjà après minuit...

Il est déjà après minuit,
le matin n'est pas encore allumé.
Car avant de nettoyer
hier des rues
on donne encore un petit moment aux amours.

Demain sera un nouveau jour...

Il est déjà après minuit,
le soleil n'est pas encore allumé.
Car avant de distribuer
le journal et le lait
on nous donne encore un moment pour s'aimer.

Demain sera un nouveau jour...