אהובה הקטנה - איפה הילד перевод на немецкий

אהובה הקטנה

מגרש משחקים הרבה ילדים,
כולם משתוללים זה כייף לא נורמלי,
מחוץ למעגל מתחת לעץ,
יושבת ילדה ובוהה לעברם,

לכולם יש מלאך ששומר עליהם,
את כולם הוא אוהב ואותך הוא לא,
אהובה הקטנה נשארה לבדה,
עם שם שכזה לך תמצא,
צחוק הגורל מהדהד בראשה הקטן,
של אהובה, אהובה

רוקדים במעגל משחק או פולחן,
ארור מי שנופל הוא קורבן האומלל,
עכשיו היא מתפלשת בעפר
ומתפללת שתבלע אותה האדמה,

לכולם יש...

ואם היה לי חבר, הייתי מאושרת,
אם אתה אוהב אותי, תעשה איתי רק חסד,
תחבק אותי חזק עד שאחנק,
אהובה הקטנה.

Meine kleine Geliebte

Spielplatz viele Kinder,
alle toben herum, Spaß nicht normal,
außerhalb des Kreises unter einem Baum,
sitzt ein Mädchen, starrt zu ihnen hin.

Jeder hat einen Engel, der auf sie aufpasst,
alle liebt er und dich nicht,
die kleine Geliebte blieb allein,
mit solch einem Namen, wirst du finden,
Ihres kleinen Kopfes Schicksal höhnt,
Ahuva, Ahuva

Tanzen im Kreis, Spiel oder Ritual,
verflucht, wer fällt, das unglückliche Opfer,
Nun wälzt sie sich im Staub
und fleht, dass Erde sie verschlingt.

Jeder hat...

Hätte sie Freund, wär sie so glücklich,
Wenn du mich liebst, dann tu mir einen Gefallen nur,
Halte mich fest, bis ich ersticke,
meine kleine Geliebte.