אהובה הקטנה - איפה הילד перевод на русский

אהובה הקטנה

מגרש משחקים הרבה ילדים,
כולם משתוללים זה כייף לא נורמלי,
מחוץ למעגל מתחת לעץ,
יושבת ילדה ובוהה לעברם,

לכולם יש מלאך ששומר עליהם,
את כולם הוא אוהב ואותך הוא לא,
אהובה הקטנה נשארה לבדה,
עם שם שכזה לך תמצא,
צחוק הגורל מהדהד בראשה הקטן,
של אהובה, אהובה

רוקדים במעגל משחק או פולחן,
ארור מי שנופל הוא קורבן האומלל,
עכשיו היא מתפלשת בעפר
ומתפללת שתבלע אותה האדמה,

לכולם יש...

ואם היה לי חבר, הייתי מאושרת,
אם אתה אוהב אותי, תעשה איתי רק חסד,
תחבק אותי חזק עד שאחנק,
אהובה הקטנה.

Возлюбленная маленькая

На площадке множество детей шумят,
Все бесятся, веселье сумасшедшее,
Вне круга, под деревом в стороне,
Сидит девочка, глядя на них вдали.

У каждого есть ангел, что хранит,
Всех любит он, а тебя – обошёл.
Любимая маленькая осталась одна,
Как найдёшь подругу с таким именем её?
Насмешка судьбы гремит в головке твоей,
Любимой, любимой.

Хоровод в кругу, игра иль обряд,
Проклятье упавшему – жертва несчастна.
Теперь валяется в пыли она,
Молясь, чтоб её поглотила земля.

У каждого есть...

Ведь будь у меня друг, я б счастлива была,
Коль любишь меня – прошу, сделай одолжение.
Обними меня крепко, пока не задохнусь,
Любимая маленькая.