כולם רוצים חבר - איפה הילד перевод на немецкий

כולם רוצים חבר

איש חכם אמר שאהבה
זה כמו לרצוח את הנשמה
התאומה היקרה- שאתה הכי אוהב
את התליינית שלי אני תליין שלך
ואת יפה שאת סוגרת אזיקים
אז תעשי את זה כואב

הקלישאה נכונה
אי אפשר בלעדיה
אי אפשר איתה

ואיש חכם אחר אמר ושר על זה
שכל משת'ה צריך זאת אהבה
ואהבה, זה כל מה שאתה צריך
למה אני מרגיש כל כך אומלל
אולי זה רק בגלל שאני יודע
אין סיכוי שהרומן ביננו ילדתי ימשיך

הקלישאה נכונה
אי אפשר בלעדיה
אי אפשר איתה

כולם רוצים חבר כולם רוצים אהבה
שמישהו יקשיב לנו בטרם נלך
לפני שתסתלקי אלחש בתקווה
האם תקשיבי כשאקרא בשמך

לאיפה נעלמה כל התשוקה
לאיפה נעלמו השושנים
ואיפה היא הנערה, אותה אהבתי
ילדתי הפכה למשוריין
אני הפכתי למטען חשוד ומסוכן
נגעו בי והתפוצצתי

הקלישאה נכונה
אי אפשר בלעדיה
אי אפשר איתה

כולם רוצים חבר כולם רוצים אהבה
שמישהו יקשיב לנו בטרם נלך
לפני שתסתלקי אלחש בתקווה
כולם רוצים חבר
שמישהו יקשיב לנו
לפני שתסתלקי אלחש בתקווה
האם תקשיבי כשאקרא בשמך
האם תקשיבי כשאקרא בשמך

Alle wollen einen Freund

Ein Weiser sagte, dass Liebe
wie das Ermorden der Seele ist
Der teuren Zwillingsseele - die du am meisten liebst
Deine Henkerin bin ich, dein Henker bist du
Und du bist schön, wenn du Fesseln schließt
Also lass es schmerzvoll sein

Das Klischee ist wahr
Man kann nicht ohne sie
Man kann nicht mit ihr

Und ein anderer Weiser sang darüber
Dass jede Party diese Liebe braucht
Und Liebe ist alles, was man braucht
Warum fühle ich mich so elend?
Vielleicht nur, weil ich weiß
Keine Chance, dass unsere Romanze weitergeht, mein Kind

Das Klischee ist wahr
Man kann nicht ohne sie
Man kann nicht mit ihr

Alle wollen einen Freund, alle wollen Liebe
Dass jemand uns zuhört, bevor wir gehen
Bevor du gehst, flüstere ich voller Hoffnung
Wirst du hören, wenn ich deinen Namen rufe?

Wohin ist all die Leidenschaft verschwunden
Wohin sind die Rosen verblüht
Und wo ist das Mädchen, das ich liebte
Mein Kind wurde zu einem Panzer
Ich wurde zu einem verdächtigen gefährlichen Sprengsatz
Berührt explodierte ich

Das Klischee ist wahr
Man kann nicht ohne sie
Man kann nicht mit ihr

Alle wollen einen Freund, alle wollen Liebe
Dass jemand uns zuhört, bevor wir gehen
Bevor du gehst, flüstere ich voller Hoffnung
Alle wollen einen Freund
Dass jemand uns zuhört
Bevor du gehst, flüstere ich voller Hoffnung
Wirst du hören, wenn ich deinen Namen rufe?
Wirst du hören, wenn ich deinen Namen rufe?