מסמרים חלודים - איפה הילד перевод на немецкий

מסמרים חלודים

כשנסיכת הרחובות הפכה להיות כוכבת של שילטי חוצות
הלכתי לחפש אותה
ירח תעתע הי ערפל את כל חושי ואז ידעתי
אינני ילד
שבעתי אכזבות והעבר יכה מחר על סף דלתות ביתי
ויהרוס אותי
מתוך שכרות פתאום נגלה לי אלוהים
והוא צלב אותי באלף מסמרים חלודים
אישה התאכזבה ממני לא רציתי להכות אותה בשוט
בשביל לשכב איתה
ובמקום ממנו אני בא אמרה אישה שעוד ארצח אדם
ועקרה הייתה
וכל אישה איתה אשכב תהיה לה אביונה תמיד תאהב אותי
לנצח נצחים כן היא תאהב אותי
מתוך שכרות
אין לי כסף אין לי אהבה עדיף לי ככה להיות חופשי...
והבדידות בתוך ההמון, הטפשות, העיוורון - יכו אותי בסנוורים
יכולתי להיות יפה יותר, כנה יותר תמים כילד
ולא אהיה יותר
מתוך שכרות

Rostige Nägel

Als die Prinzessin der Straßen zum Star der Reklametafeln wurde
Bin ich losgezogen, dich zu suchen
Der Mond täuschte, oh Nebel, es verwirrte mir alle Sinne und da wusste ich
Ich bin kein Kind mehr
Satt der Enttäuschungen wird die Vergangenheit morgen an meine Türschwelle schlagen
Und mich zerstören
Aus einem Rausch heraus offenbarte mir plötzlich Gott
Und er kreuzigte mich mit tausend rostigen Nägeln
Eine Frau enttäuschte von mir ich wollte sie nicht mit der Peitsche schlagen
Nur um mit ihr zu schlafen
Am Ort meiner Herkunft hat eine Frau gesagt ich werde noch einen Menschen ermorden
Und sie war unfruchtbar
Und jede Frau mit der ich schlafe wird sie zur Bettlerin stets mich lieben
Für alle Ewigkeit ja sie wird mich lieben
Aus dem Rausch heraus
Kein Geld habe ich keine Liebe lieber bin ich so frei...
Und die Einsamkeit in der Masse die Dummheit die Blindheit - sie schlagen mich mit Blendung
Ich hätte schöner sein können ehrlicher unschuldig wie ein Kind
Und ich werde nie mehr sein
Aus dem Rausch heraus