Текст и перевод песни איציק דדיה - Mi Yodea

Mi Yodea

בכל דור ודור
חייב אדם
לראות את עצמו
כאילו יצא ממצרים

ותמיד יזכור
גם אם נפל לתוך הבור
שגם הוא עוד יכול לקום
לראות שמיים

מה יהיה כאן מי יודע
אבל אחד אני יודע
אלוקינו בשמים ובארץ

והיא והיא שעמדה לאבותינו
האמונה
שבזכותה ניצחנו
והקדוש ברוך הוא מצילנו
מצילנו
מצילנו מידם

זה כולם יודעים מזמן
שלא ינום ולא ישן
אף פעם לא עוזב תמיד איתנו

וגם אם כבר שקענו
בגלות
תשמע אותנו
מעבדות כבר לחירות
תוציא אותנו

מה יהיה כאן מי יודע
אבל אחד אני יודע
אלוקינו בשמים ובארץ

והיא והיא שעמדה לאבותינו
האמונה
שבזכותה ניצחנו
והקדוש ברוך הוא מצילנו
מצילנו
מצילנו מידם

והיא והיא שעמדה לאבותינו
האמונה
שבזכותה ניצחנו
והקדוש ברוך הוא מצילנו
מצילנו
מצילנו מידם

בכל דור ודור חייב אדם לראות את עצמו
לזכור איך תמיד הוא רצה כבר לברוח
ואין לו עוד כח
לתפוס את הגוף
הנשמה והרוח
לראות את עצמו
היום הוא כבר מוקף
בכל האור מסביבו

והיא והיא שעמדה לאבותינו
האמונה
שבזכותה ניצחנו
והקדוש ברוך הוא מצילנו
מצילנו
מצילנו מידם

והיא והיא שעמדה לאבותינו
האמונה
שבזכותה ניצחנו
והקדוש ברוך הוא מצילנו
מצילנו
מצילנו מידם

בכל דור ודור חייב אדם

Mi Yodea

À chaque génération
L'homme doit
Se voir
Comme s'il était sorti d'Égypte

Et se souvenir toujours
Même s'il est tombé dans le puits
Qu'il peut encore se lever
Voir le ciel

Qui sait ce qui se passera ici
Mais une chose je sais
Notre Dieu dans les cieux et sur terre

Et c'est elle qui était là pour nos pères
La foi
Grâce à laquelle nous avons gagné
Et le Saint béni soit-il nous sauve
Nous sauve
Il nous sauve de leurs mains

Tout le monde le sait depuis longtemps
Qu'il ne dort pas et ne s'endort pas
Ne nous quitte jamais, toujours avec nous

Et même si nous avons déjà sombré
En exil
Tu nous entends
De l'esclavage à la liberté
Tu nous fais sortir

Qui sait ce qui se passera ici
Mais une chose je sais
Notre Dieu dans les cieux et sur terre

Et c'est elle qui était là pour nos pères
La foi
Grâce à laquelle nous avons gagné
Et le Saint béni soit-il nous sauve
Nous sauve
Il nous sauve de leurs mains

Et c'est elle qui était là pour nos pères
La foi
Grâce à laquelle nous avons gagné
Et le Saint béni soit-il nous sauve
Nous sauve
Il nous sauve de leurs mains

À chaque génération l'homme doit se voir
Se souvenir de comment il voulait toujours s'échapper
Et il n'a plus la force
De saisir son corps
Son âme et son esprit
Se voir
Aujourd'hui il est déjà entouré
De toute la lumière autour de lui

Et c'est elle qui était là pour nos pères
La foi
Grâce à laquelle nous avons gagné
Et le Saint béni soit-il nous sauve
Nous sauve
Il nous sauve de leurs mains

Et c'est elle qui était là pour nos pères
La foi
Grâce à laquelle nous avons gagné
Et le Saint béni soit-il nous sauve
Nous sauve
Il nous sauve de leurs mains

À chaque génération l'homme doit