Текст и перевод песни איציק קלה - אני העבד

אני העבד

אני העבד ניצב מנגד ואתה האלוקים מאור עיני
אני ההלך אתה המלך, האר לי את הדרך לפני.
כי הדרך שעולה לה עד למעלה אל ההר
מסתבכת והולכת מה צופנת לי מחר.
אם אדע מנין באתי, איך אדע לאן אבוא
גם משה הלך לארץ ונשאר על הר נבו

הנה הגעתי עד פי הבאר
אך מה לי התכלית בלי כד המים.
אני העבד שמאמין בדרכיך במעשיך
להרוות את צימאוני.

אני העבד ניצב מנגד
ואתה האלוקים מאור עיני.
אני ההלך אתה המלך
האר לי את הדרך לפני
כי אני עטוף קליפה כמו טיפה בתוך הים
והדרך רצופה היא וסופה הוא נעלם
אם אדע מניין באתי, לא אדע לחפש
גם משה על סף הארץ, לא זכה להיכנס

הנה הגעתי...

Je suis l'esclave

Je suis l'esclave qui se tient devant toi, et toi, mon Dieu, tu es la lumière de mes yeux
Je suis le marcheur, et toi, tu es le roi, éclaire-moi sur le chemin devant moi.
Car le chemin qui monte jusqu'à la montagne
Se complique et avance, que me réserve l'avenir.
Si je sais d'où je viens, comment saurai-je où aller?
Moïse lui-même est allé dans le pays et est resté sur le mont Nébo

Voici que je suis arrivé au bord du puits,
Mais à quoi me sert-il sans le pot d'eau.
Je suis l'esclave qui croit en tes voies, en tes actes,
Pour étancher ma soif.

Je suis l'esclave qui se tient devant toi,
Et toi, mon Dieu, tu es la lumière de mes yeux.
Je suis le marcheur, et toi, tu es le roi,
Éclaire-moi sur le chemin devant moi,
Car je suis enveloppé d'une coquille comme une goutte dans la mer,
Et le chemin est pavé et sa fin est inconnue,
Si je sais d'où je viens, je ne saurai pas où chercher,
Moïse lui-même, au seuil du pays, n'a pas eu le droit d'entrer.

Voici que je suis arrivé...