והיא איננה - איציק קלה перевод на немецкий

והיא איננה

והיא איננה
איציק קלה
מילים: אהוד מנור
לחן: עממי יווני

ידענו כל הזמן דרכינו מתקרבות
נועדנו זה לזה, חיכינו לבאות
חלמנו חלומות, צחקנו לפחדים
בחרנו כבר שמות לכל הילדים

והיא איננה, אחכה, אבקשנה
עד אשר אמצאנה, אעלה תפילתי
והיא איננה, אחכה, אבקשנה
עד אשר אמצאנה, אעלה תפילתי
והיא איננה, והיא איננה
אמות בתוך ביתי

חיבקה במבטה, קולה ליטף אותי
ובאהבתה נגעה בנשמתי
שעה לפני הסוף היתה לנו תוכנית
אדם יכול לשאוף אך אלוהים מחליט

והיא איננה...

Und sie ist nicht da

Und sie ist nicht da
Itzik Kala
Text: Ehud Manor
Musik: Griechische Volksweise

Wir wussten die ganze Zeit, unsere Wege näherten sich
Wir waren füreinander bestimmt, wir warteten auf das Kommende
Wir träumten Träume, wir lachten über die Ängste
Wir hatten schon Namen für alle Kinder ausgewählt

Und sie ist nicht da, ich werde warten, ich werde sie suchen
Bis ich sie finde, werde ich mein Gebet emporheben
Und sie ist nicht da, ich werde warten, ich werde sie suchen
Bis ich sie finde, werde ich mein Gebet emporheben
Und sie ist nicht da, und sie ist nicht da
Ich werde in meinem Hause sterben

Ihr Blick umarmte mich, ihre Stimme liebkoste mich
Und mit ihrer Liebe berührte sie meine Seele
Eine Stunde vor dem Ende hatten wir einen Plan
Ein Mensch kann streben, doch Gott entscheidet

Und sie ist nicht da...