Текст и перевод песни איציק קלה - והיא איננה

והיא איננה

והיא איננה
איציק קלה
מילים: אהוד מנור
לחן: עממי יווני

ידענו כל הזמן דרכינו מתקרבות
נועדנו זה לזה, חיכינו לבאות
חלמנו חלומות, צחקנו לפחדים
בחרנו כבר שמות לכל הילדים

והיא איננה, אחכה, אבקשנה
עד אשר אמצאנה, אעלה תפילתי
והיא איננה, אחכה, אבקשנה
עד אשר אמצאנה, אעלה תפילתי
והיא איננה, והיא איננה
אמות בתוך ביתי

חיבקה במבטה, קולה ליטף אותי
ובאהבתה נגעה בנשמתי
שעה לפני הסוף היתה לנו תוכנית
אדם יכול לשאוף אך אלוהים מחליט

והיא איננה...

Et elle n'est plus

Et elle n'est plus
Yitzhak Kala
Paroles: Ehoud Manor
Musique: Traditionnel grec

Nous savions depuis toujours que nos chemins se rapprochaient
Nous étions destinés l'un à l'autre, nous attendions ce moment
Nous rêvions, nous riions de nos peurs
Nous avions déjà choisi des noms pour tous nos enfants

Et elle n'est plus, j'attendrai, je la chercherai
Jusqu'à ce que je la trouve, j'élèverai ma prière
Et elle n'est plus, j'attendrai, je la chercherai
Jusqu'à ce que je la trouve, j'élèverai ma prière
Et elle n'est plus, et elle n'est plus
Je mourrai dans ma maison

Elle m'a embrassé du regard, sa voix m'a caressé
Et dans son amour, elle a touché mon âme
Une heure avant la fin, nous avions un plan
L'homme peut aspirer, mais c'est Dieu qui décide

Et elle n'est plus...