אליפות - איציק שמלי перевод на немецкий

אליפות

בכל הלילות
איציק שמלי
מילים ולחן: איציק שמלי

אהובה שלי כמה חיפשתי,
להגיד לך את מה שבלב,
להודות לך על מה שנתת לי,
על כוחות ששברו כל כאב,
על בית קטן בליבך, על כתף להניח ראשי,
שאבוא מסוף יום מפרך,
להרגע בין ידייך אישתי.

בכל הלילות, בכל הימים,
בכל השעות שאני בדרכים,
בכל נשימה, בכל מחשבה,
בכל הרגעים שיצרנו חיים,
בכל הלילות, בכל הימים,
בכל השעות שאני בדרכים,
בכל נשימה, בכל מחשבה,
בכל רגע את לי בנשמה.

אהובה שלי איך התחזקתי,
מהיום שהופעת בחיי,
בכל צעד קטן שהלכתי,
תמכת כמו עקב את רגליי,
איתך שוב רואה מרחקים,
לא פוחד לנסות ולחלום,
כי רק את מגשימה לי חיים,
מי אני בלעדייך היום.

בכל הלילות, בכל הימים,
בכל השעות שאני בדרכים,
בכל נשימה, בכל מחשבה,
בכל הרגעים שיצרנו חיים,
בכל הלילות, בכל הימים,
בכל השעות שאני בדרכים,
בכל נשימה, בכל מחשבה,
בכל רגע את לי בנשמה.

Meisterschaft

In allen Nächten
Itzik Shamli
Text und Musik: Itzik Shamli

Meine Geliebte, wie sehr ich gesucht habe,
Dir zu sagen, was in meinem Herzen ist,
Dir zu danken für das, was du mir gegeben hast,
Für Kräfte, die jeden Schmerz zerbrachen,
Für ein kleines Zuhause in deinem Herzen, für eine Schulter, um meinen Kopf abzulegen,
Wenn ich vom Ende eines anstrengenden Tages komme,
Um mich in deinen Armen zu entspannen, meine Frau.

In allen Nächten, an allen Tagen,
In allen Stunden, in denen ich unterwegs bin,
In jedem Atemzug, in jedem Gedanken,
In all den Momenten, in denen wir Leben schufen,
In allen Nächten, an allen Tagen,
In allen Stunden, in denen ich unterwegs bin,
In jedem Atemzug, in jedem Gedanken,
In jedem Moment bist du mir in der Seele.

Meine Geliebte, wie stark ich geworden bin,
Seit dem Tag, an dem du in meinem Leben erschienen bist,
Bei jedem kleinen Schritt, den ich ging,
Du stütztest meine Füße, gabst ihnen Halt, so wie die Ferse.
Mit dir sehe ich wieder Weiten,
Habe keine Angst zu versuchen und zu träumen,
Denn nur du erfüllst mir das Leben,
Wer bin ich heute ohne dich.

In allen Nächten, an allen Tagen,
In allen Stunden, in denen ich unterwegs bin,
In jedem Atemzug, in jedem Gedanken,
In all den Momenten, in denen wir Leben schufen,
In allen Nächten, an allen Tagen,
In allen Stunden, in denen ich unterwegs bin,
In jedem Atemzug, in jedem Gedanken,
In jedem Moment bist du mir in der Seele.