כמה חסר - איציק שמלי перевод на немецкий

כמה חסר

מתעורר לי בבוקר פותח את העיניים
מתרגל לבדידות מוזרה שנוצרה בינתיים
שוטף פנים שותה קפה הכול לבד מאז שעזבת

לכולם הכול רגיל השמש זורחת
יש בית אישה ילדים
החיים זורמים חיים בנחת בלי פחד
רק אני מנסה לאסוף שברים מאז שהלכת

החברים נותנים לי קצת כוח
יש פה חיים מנסה לשכוח
ואיך זה פרצוף כמו ששלך אינו צוחק

יש עוד עתיד שווה לפרוח
וכמו ירח שוב לזרוח
אך שכולם ישנים אני לשמיים צועק

כמה חסר לי החיבוק שלך
כמה חסר לי הליטוף שלך
אני נשבע לך שכל יום אניח זר

שמך לא חרוט רק על הסלע
גם בליבי אני שומר לך
אהבה ללא גבולות אני זוכר

מתעורר לי בלילה מסיוט שחלמתי
אך מהר אני מבין זאת מציאות שמכה בי
והחלום זה מה שלי קורה כל יום מאז שהלכת

הלבד הזה קשה ואין בי מנוח
ובדיוק כשאני מנסה לבנות חיים ולשכוח
את מזכירה לי שאת חזקה ממני מאז שעזבת

החברים נותנים לי קצת כוח
יש פה חיים מנסה לשכוח
ואיך זה פרצוף כמו ששלך אינו צוחק

יש עוד עתיד שווה לפרוח
וכמו ירח שוב לזרוח
אך שכולם ישנים אני לשמיים צועק

אז כמה חסר לי החיבוק שלך
כמה חסר לי החיוך שלך
אני נשבע לך שכל יום אניח זר

שמך לא חרוט רק על הסלע
גם בליבי אני שומר לך
אהבה ללא גבולות אני זוכר!

כמה חסר לי החיבוק שלך
כמה חסר לי הליטוף שלך
אני נשבע לך שכל יום אניח זר

שמך לא חרוט רק על הסלע
גם בליבי אני שומר לך
אהבה ללא גבולות אני זוכר!

אני זוכר!

כמה חסר לי החיבוק שלך
כמה חסר לי הליטוף שלך
אני נשבע לך שכל יום אניח זר

Wie sehr du fehlst

Ich wache morgens auf, öffne meine Augen
Gewöhne mich an eine seltsame Einsamkeit, die inzwischen entstanden ist
Wasche mein Gesicht, trinke Kaffee, alles allein, seit du gegangen bist

Für alle ist alles normal, die Sonne scheint
Es gibt ein Haus, eine Frau, Kinder
Das Leben fließt, sie leben in Ruhe, ohne Angst
Nur ich versuche, die Scherben aufzusammeln, seit du gegangen bist

Die Freunde geben mir ein wenig Kraft
Es gibt hier Leben, ich versuche zu vergessen
Und wie kann es sein, dass ein Gesicht wie deines nicht lacht?

Es gibt noch eine Zukunft, es lohnt sich zu erblühen
Und wie ein Mond wieder zu leuchten
Doch wenn alle schlafen, schreie ich zum Himmel

Wie sehr fehlt mir deine Umarmung
Wie sehr fehlt mir deine Zärtlichkeit
Ich schwöre dir, dass ich jeden Tag einen Kranz niederlegen werde

Dein Name ist nicht nur auf dem Felsen eingraviert
Auch in meinem Herzen bewahre ich für dich
Liebe ohne Grenzen, ich erinnere mich

Ich wache nachts auf von einem Albtraum, den ich geträumt habe
Doch schnell begreife ich, dass dies die Realität ist, die mich trifft
Und der Traum ist das, was mir jeden Tag passiert, seit du gegangen bist

Diese Einsamkeit ist schwer, und ich finde keine Ruhe
Und gerade als ich versuche, ein Leben aufzubauen und zu vergessen
Erinnerst du mich daran, dass du stärker bist als ich, seit du gegangen bist

Die Freunde geben mir ein wenig Kraft
Es gibt hier Leben, ich versuche zu vergessen
Und wie kann es sein, dass ein Gesicht wie deines nicht lacht?

Es gibt noch eine Zukunft, es lohnt sich zu erblühen
Und wie ein Mond wieder zu leuchten
Doch wenn alle schlafen, schreie ich zum Himmel

Wie sehr fehlt mir deine Umarmung
Wie sehr fehlt mir dein Lächeln
Ich schwöre dir, dass ich jeden Tag einen Kranz niederlegen werde

Dein Name ist nicht nur auf dem Felsen eingraviert
Auch in meinem Herzen bewahre ich für dich
Liebe ohne Grenzen, ich erinnere mich!

Wie sehr fehlt mir deine Umarmung
Wie sehr fehlt mir deine Zärtlichkeit
Ich schwöre dir, dass ich jeden Tag einen Kranz niederlegen werde

Dein Name ist nicht nur auf dem Felsen eingraviert
Auch in meinem Herzen bewahre ich für dich
Liebe ohne Grenzen, ich erinnere mich!

Ich erinnere mich!

Wie sehr fehlt mir deine Umarmung
Wie sehr fehlt mir deine Zärtlichkeit
Ich schwöre dir, dass ich jeden Tag einen Kranz niederlegen werde