אמא - אישתאר перевод на немецкий

אמא

אמא, מילה אחת קטנה ובה עולם ומלואו
אמא, עד סוף ימיו ישא אותה אדם בלבבו
והיא עולם ילדות רחוק והיא מבט של רוך וצחוק
והיא שיר ערש מלטף והיא יצור שרק אוהב
מילה קטנה אשר חודרת פנימה, אמא...

בשעת עמל או הרהורים
בשעת דממה ובשירים
בשעת חריש האדמה
בשעת שלום ומלחמה
אתה לוחש מבלי משים
מילה שהיא הרבה מילים

אמא, מילה אחת וסיפורים יש בה אין סוף
אמא, אשר נטעה בי אהבה, והיא לא בת חלוף
והיא החדר החמים והיא פלאי הסיפורים
והיא עולם האגדות והיא שעות מאושרות
מילה קטנה אשר חודרת פנימה.

בשעת עמל או הרהורים...

אמא, אישה אחת ומה רבות בה הדמויות
אמא, היא כל אותם הרגשות בין אושר לדמעות
והיא האופק הרחב אשר הזמן בו לא חלף
והיא הווה והיא עבר והיא האושר במחר
מילה קטנה אשר חודרת פנימה, אמא...

בשעת עמל או הרהורים...

Mama

Mama, ein kleines Wort und darin die ganze Welt
Mama, bis ans Ende seiner Tage trägt ein Mensch sie im Herzen
Und sie ist eine ferne Kindheitswelt und sie ist ein Blick voller Zärtlichkeit und Lachen
Und sie ist ein streichelndes Wiegenlied und sie ist ein Wesen, das nur liebt
Ein kleines Wort, das tief eindringt, Mama...

In Stunden der Mühe oder des Nachdenkens
In Stunden der Stille und in Liedern
Beim Pflügen der Erde
In Zeiten des Friedens und des Krieges
Man flüstert unbewusst
Ein Wort, das viele Worte ist

Mama, ein Wort und darin unendlich viele Geschichten
Mama, die Liebe in mir pflanzte, und sie ist nicht vergänglich
Und sie ist das warme Zimmer und sie ist die Wunder der Geschichten
Und sie ist die Welt der Märchen und sie ist glückliche Stunden
Ein kleines Wort, das tief eindringt.

In Stunden der Mühe oder des Nachdenkens...

Mama, eine Frau und wie viele Gestalten in ihr
Mama, sie ist all jene Gefühle zwischen Glück und Tränen
Und sie ist der weite Horizont, in dem die Zeit nicht verging
Und sie ist Gegenwart und sie ist Vergangenheit und sie ist das Glück von morgen
Ein kleines Wort, das tief eindringt, Mama...

In Stunden der Mühe oder des Nachdenkens...